Oznámenie č. 84/2012 Z. z.Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody o zmene Rámcovej dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie

Čiastka 22/2012
Platnosť od 29.02.2012
Redakčná poznámka

Dohoda nadobudla platnosť 4. februára 2012.

84

OZNÁMENIE

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že výmenou listov z 12. septembra 2011 a 8. decembra 2011 bola uzavretá Dohoda o zmene Rámcovej dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie (oznámenie č. 162/2008 Z. z. a oznámenie č. 515/2009 Z. z.).

Dohoda nadobudla platnosť 4. februára 2012.

K oznámeniu č. 84/2012 Z. z.

Dohoda

o zmene Rámcovej dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie

Swiss Contribution Office Ad No. 9254/2011/ORIŠFM

Embassy of Switzerland

Michalská 12

811 01 BratislavaSlovak Republic

Bratislava, 12. september 2011

Dear Ms. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch,

Dear Mr. Martin Dahinden

I have the honour to refer to the Framework Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Swiss Federal Council concerning the Implementation of the Swiss-Slovak Cooperation Programme to Reduce Economic and Social Disparities within the Enlarged European Union, signed on 20th December 2007, as amended by the exchange of notes of 24 August 2009 and 14 September 2009, and based on Article 11, paragraph 3, of the Framework Agreement, to propose on behalf of the Government of the Slovak Republic, to amend the Framework Agreement and its Annexes as follows:

Framework agreement

Article 9. Competent Authorities

• The wording of the Paragraph 1. of the Framework Agreement shall be changed as follows: “The Slovak Republic has authorized the Government Office of the Slovak Republic to act on its behalf as the NCU for the Swiss-Slovak Cooperation Programme. The NCU shall have the overall responsibility for the management of the Contribution in the Slovak Republic, including the responsibility for financial control and audit.”

ANNEX 1: Conceptual Framework of the Swiss-Slovak Cooperation Programme

Article 5. Thematic Focus and Indicative Financial Allocations

Table “2. Environment and Infrastructure”

• The amount in the column “Indicative financial allocation (in million CHF)” of Focus area No 4 “Rehabilitation and modernization of basic infrastructure and improvement of the environment” shall be changed from “Up to 19.500” to “Up to 23.500”

Table “3. Private sector”

• The amount in the column “Indicative financial allocation (in million CHF)” of Focus area No 6 “Development of the private sector and promotion of exports of SMEs” shall be changed from “Up to 4.000” to “Up to 0.000”

Table “Overview on the Indicative Allocations”

• The amount in the column “Indicative financial allocation (million CHF)” corresponding to “2. Environment and Infrastructure” shall be increased from “24.500” to “28.500”.

· The amount in the column “Indicative financial allocation (million CHF)” corresponding to “3. Private sector” shall be decreased from “4.000” to “0.000”.

ANNEX 2: Rules and Procedures for the Swiss-Slovak Cooperation Programme

Article 3. Project Implementation Procedures

The wording of the second paragraph in the column “Activities and specific rules” of the Step 7. Audit “Based on a risk assessment, an annual audit planning will be established. In addition to this risk assessment, Switzerland may announce requirements that are taken into account while drafting the annual audit plan. The Audit Authority is responsible for the fulfillment of the audit plan in accordance with the national law.” shall be changed to “Based on a risk assessment, the audit authority is planning and performing audits in accordance with the national law. Switzerland may announce requirements that could be taken into account while planning and performing audits.”

Article 4. Payment and Reimbursement Procedure

• The wording of the first sentence “The Ministry of Finance of the Slovak Republic is the Paying Authority for the Contribution” shall be changed to “The Government Office of the Slovak Republic is the Paying Authority for the Contribution.”

• The wording of the third paragraph “Besides the above mentioned documentation, the Slovak Republic is also responsible for the transmission to Switzerland of a copy of the related documentation, such as interim, annual and completion reports (cp. 2.5.5, 2.5.6), audit reports, or their consolidated summary as requested in the Project Agreement.” shall be changed to “Besides the above mentioned documentation, the Slovak Republic is also responsible for the transmission to Switzerland of a copy of the related documentation, such as interim, annual and completion reports (Annex 2, Article 3, steps 5 and 6), audit reports, or their consolidated summary as requested in the Project Agreement.”

Article 5. Roles and Responsibilities

• The wording of the second sentence of the Article 5.5 National Monitoring Committee “The NMC is under the control of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic, responsible for knowledge based economy, EU matters, human rights and minorities.” shall be changed to “The NMC is under the control of the Head of the Government Office of the Slovak Republic.”

• The wording of the Article 5.6 Audit Authority shall be changed as follows: For the implementation of the Swiss-Slovak Cooperation Programme, the Audit Authority is a Slovak entity ensuring effective functioning of audit systems as well as frauds and irregularities prevention.

The Audit Authority:

– Ensures an adequate auditing function;

– Establishes and periodically updates an audit plan;

– Performs compliance audits at the beginning of the Swiss-Slovak Cooperation Programme;

– Performs audits within the implementation structure of the Cooperation Programme between Switzerland and the Slovak Republic according to the approved audit plan and reports in accordance with the national law;

– Provides competent Swiss authorities or mandatees acting on their behalf with its assistance;

The competent authorities with the full support of the Government of the Slovak Republic shall investigate alleged cases of fraud or irregularity. Proven cases of fraud shall be prosecuted according to existing regulations.”

All other provisions of the Framework Agreement and its Annexes between the Government of the Slovak Republic and the Swiss Federal Council concerning the Implementation of the Swiss-Slovak Cooperation Programme to Reduce Economic and Social Disparities within the Enlarged European Union, remain unchanged.

If the Swiss confederation confirms in its reply that the Swiss confederation accepts the foregoing, the present letter and the reply letter will be considered as an Agreement on the amendment of the Framework Agreement and its Annexes, entering into force 30 days upon receipt of the reply letter of the Swiss confederation.

Yours sincerely,

Viktor Nižňanský

Head of the Government Office of the

Slovak Republic

The Government Office of the

Slovak Republic

Annexes:

The Amendment to the Framework Agreement

The Amendment to the Annex 1 of the Framework Agreement

The Amendment to the Annex 2 of the Framework Agreement

Copy to: Mikuláš Dzurinda, The Minister of Foreign Affairs

The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic

Odpovedná nóta

CH-3003 Bern

Government Office of the Slovak Republic

Mr. Viktor Nižňanský

Head of Office

Námestie Slobody 1

813 70 Bratislava

Slovak Republic

Bern, 8 December 2011

Reply Letter – Amendment to the Framework Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Swiss Federal Council concerning the Implementation of the Swiss-Slovak Cooperation Programme to Reduce Economic and Social Disparities within the Enlarged European Union, signed on 20th December 2007, as amended by the exchange of notes of 24 August 2009 and 14 September 2009.

Dear Mr. Nižňanský,

With reference to your proposal dated 12 September 2011 concerning the amendments of the aforementioned Framework Agreement we wish to inform you that on behalf of the Swiss Federal Council, the Federal Department of Foreign Affairs and the Federal Department of Economic Affairs accept the proposed amendments of the Framework Agreement as follows:

Framework Agreement

Article 9. Competent Authorities

• The wording of the Paragraph 1. of the Framework Agreement shall be changed as follows:

“The Slovak Republic has authorized the Government Office of the Slovak Republic to act on its behalf as the NCU for the Swiss-Slovak Cooperation Programme. The NCU shall have the overall responsibility for the management of the Contribution in the Slovak Republic, including the responsibility for financial control and audit.”

ANNEX 1: Conceptual Framework of the Swiss-Slovak Cooperation Programme

Article 5. Thematic Focus and Indicative Financial Allocations

Table “2. Environment and Infrastructure”

• The amount in the column “Indicative financial allocation (in million CHF)” of Focus area No 4 “Rehabilitation and modernisation of basic infrastructure and Improvement of the environment” shall be changed from “Up to 19.500” to “Up to 23.500”

Table “3. Private sector”

• The amount in the column “Indicative financial allocation (in million CHF)” of Focus area No 6 “Development of the private sector and promotion of exports of SMEs” shall be changed from “Up to 4.000” to “Up to 0.000”

Table “Overview on the Indicative Allocations”

· The amount in the column “Indicative financial allocation (million CHF)” corresponding to “2. Environment and Infrastructure” shall be increased from “24.500” to “28.500”.

· The amount in the column “Indicative financial allocation (million CHF)” corresponding to “3. Private sector” shall be decreased from “4.000” to “0.000”.

ANNEX 2: Rules and Procedures for the Swiss-Slovak Cooperation Programme

Article 3. Project Implementation Procedures

The wording of the second paragraph in the column “Activities and specific rules” of the Step 7. Audit “Based on a risk assessment, an annual audit planning will be established. In addition to this risk assessment, Switzerland may announce requirements that are taken into account while drafting the annual audit plan. The Audit Authority is responsible for the fulfilment of the audit plan in accordance with the national law.” shall be changed to “Based on a risk assessment, the Audit Authority is planning and performing audits in accordance with the national law. Switzerland may announce requirements that could be taken into account while planning and performing audits.”

Article 4. Payment and Reimbursement Procedure

• The wording of the first sentence “The Ministry of Finance of the Slovak Republic is the Paying Authority for the Contribution” shall be changed to “The Government Office of the Slovak Republic is the Paying Authority for the Contribution.”

• The wording of the third paragraph “Besides the above mentioned documentation, the Slovak Republic is also responsible for the transmission to Switzerland of a copy of the related documentation, such as interim, annual and completion reports (cp. 2.5.5, 2.5.6), audit reports, or their consolidated summary as requested in the Project Agreement.” shall be changed to “Besides the above mentioned documentation, the Slovak Republic is also responsible for the transmission to Switzerland of a copy of the related documentation, such as interim, annual and completion reports (Annex 2, Article 3, steps 5 and 6), audit reports, or their consolidated summary as requested in the Project Agreement.”

Article 5. Roles and Responsibilities

• The wording of the second sentence of the Article 5.5 National Monitoring Committee “The NMC is under the control of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic, responsible for knowledge based economy, EU matters, human rights and minorities.” shall be changed to “The NMC is under the control of the Head of the Government Office of the Slovak Republic.”

• The wording of the Article 5.6 Audit Authority shall be changed as follows: For the implementation of the Swiss-Slovak Cooperation Programme, the Audit Authority is a Slovak entity ensuring effective functioning of audit systems as well as frauds and irregularities prevention.

The Audit Authority:

– Ensures an adequate auditing function;

– Establishes and periodically updates an audit plan;

– Performs compliance audits at the beginning of the Swiss-Slovak Cooperation Programme;

– Performs audits within the implementation structure of the Cooperation Programme between Switzerland and the Slovak Republic according to the approved audit plan and reports in accordance with the national law;

– Provides competent Swiss authorities or mandatees acting on their behalf with its assistance;

The competent authorities with the full support of the Government of the Slovak Republic shall investigate alleged cases of fraud or irregularity. Proven cases of fraud shall be prosecuted according to existing regulations.”

All other provisions of the Framework Agreement and its Annexes between the Government of the Slovak Republic and the Swiss Federal Council concerning the Implementation of the Swiss-Slovak Cooperation Programme to Reduce Economic and Social Disparities within the Enlarged European Union, remain unchanged.

Your Letter and the present Reply Letter shall be considered as an Agreement on the amendment of the Framework Agreement, entering into force 30 days upon receipt of the present Reply Letter.

Yours sincerely,

Martin Dahinden Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch

Swiss Agency for Development and State Secretariat for

Cooperation SDC Economic Affairs SECO

Enclosures

Amended Framework Agreement

Amended Annex 1 to the Framework Agreement

Amended Annex 2 to the Framework Agreement

K oznámeniu č. 84/2012 Z. z.

Dohoda

o zmene Rámcovej dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie

Kancelária pre implementáciu Švajčiarskeho príspevku č. listu 9254/2011/ORIŠFM

Veľvyslanectvo Švajčiarska

Michalská 12

811 01 BratislavaSlovenská republika

Bratislava 12. september 2011

Vážená pani Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch,

Vážený pán Martin Dahinden

mám česť odvolať sa na Rámcovú dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie podpísanú 20. decembra 2007 v znení výmeny nót z 24. augusta 2009 a 14. septembra 2009 (ďalej len „Rámcová dohoda“) a navrhnúť v mene vlády Slovenskej republiky zmenu Rámcovej dohody v súlade s jej článkom 11 odsekom 3 takto:

Rámcová dohoda

Článok 9 – Príslušné orgány

• Znenie odseku 1 Rámcovej dohody sa mení takto: „Slovenská republika poverila Úrad vlády Slovenskej republiky, aby konal v jej mene ako NKB pre Program švajčiarsko-slovenskej spolupráce. NKB má celkovú zodpovednosť za implementáciu Príspevku v Slovenskej republike vrátane zodpovednosti za finančnú kontrolu a audit.“.

Príloha 1: Koncepčný rámec Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce

5. HLAVA – Tematické zameranie a predbežné finančné alokácie

Tabuľka 2 – „Životné prostredie a infraštruktúra“

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ oblasti zamerania č. 4 „Obnova a modernizácia základnej infraštruktúry a skvalitnenie životného prostredia“ sa mení z „do 19,500“ na „do 23,500“.

Tabuľka 3 – „Súkromný sektor“

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ oblasti zamerania č. 6 „Rozvoj súkromného sektora a podpora vývozu MSP“ sa mení zo „do 4,000“ na „do 0,000“.

Tabuľka „Prehľad indikatívnych alokácií“

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ zodpovedajúca riadku 2 „Životné prostredie a infraštruktúra“ sa zvyšuje z „24,500“ na „28,500“.

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ zodpovedajúca riadku 3 „Súkromný sektor“ sa znižuje zo „4,000“ na „0,000“.

Príloha 2: Pravidlá a postupy pre Program švajčiarsko-slovenskej spolupráce

3. HLAVA – Postupy pre realizáciu projektov

Znenie druhého odseku v stĺpci „Činnosti a špecifické pravidlá“ kroku 7. Audit „Na základe hodnotenia rizika bude stanovené ročné plánovanie auditov. Okrem hodnotenia rizika môže Švajčiarska konfederácia oznámiť požiadavky, ktoré sa zohľadňujú pri vypracovaní ročného plánu auditov. Orgán pre audit je zodpovedný za plnenie plánu auditov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“ sa mení takto: „Na základe hodnotenia rizika Orgán pre audit plánuje a realizuje audity v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Švajčiarska konfederácia môže oznámiť požiadavky, ktoré by sa mohli zohľadniť pri plánovaní a realizácii auditov.“.

4. HLAVA – Postup pre platby a úhrady

• Znenie prvej vety „Ministerstvo financií Slovenskej republiky je Platobným orgánom pre príspevok“ sa mení na „Úrad vlády Slovenskej republiky je Platobným orgánom pre príspevok“.

• Znenie tretieho odseku „Okrem vyššie uvedenej dokumentácie je Slovenská republika zodpovedná tiež za zaslanie kópií súvisiacej dokumentácie Švajčiarskej konfederácii, ako sú napr. Predbežné správy o projekte, Výročné správy o projekte a Správy o ukončení projektu (cp. 2.5.5, 2.5.6), správy o auditoch alebo ich konsolidované zhrnutie, ako to vyžaduje Zmluva o projekte.“ sa mení na „Okrem vyššie uvedenej dokumentácie je Slovenská republika zodpovedná tiež za zaslanie kópií súvisiacej dokumentácie Švajčiarskej konfederácii, ako sú napr. Predbežné správy o projekte, Výročné správy o projekte a Správy o ukončení projektu (Príloha 2, Hlava 3, kroky 5 a 6), správy o auditoch alebo ich konsolidované zhrnutie, ako to vyžaduje Zmluva o projekte.“.

5. HLAVA – Úlohy a zodpovednosti

• Znenie druhej vety článku 5.5 Národný monitorovací výbor „NMV podlieha kontrole podpredsedu vlády Slovenskej republiky zodpovedného za vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny.“ sa mení na „NMV podlieha kontrole vedúceho Úradu vlády Slovenskej republiky.“

• Znenie článku 5.6 Orgán pre audit sa mení takto: Pre implementáciu Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce je Orgánom pre audit slovenský orgán, ktorý zabezpečuje účinné fungovanie systémov auditu a tiež predchádzanie podvodom a porušovaniu právnych predpisov.

Orgán pre audit:

– zabezpečuje náležité fungovanie auditov;

– vytvára a periodicky aktualizuje plán auditov;

– vykonáva audity zhody na začiatku Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce;

– vykonáva audity v rámci implementačnej štruktúry Programu spolupráce medzi Švajčiarskom a Slovenskou republikou podľa schváleného plánu auditov a podáva správy v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

– poskytuje pomoc príslušným švajčiarskym orgánom alebo splnomocnencom konajúcim v ich mene.

Príslušné orgány s plnou podporou vlády Slovenskej republiky preskúmajú údajné prípady podvodu alebo porušovania právnych predpisov. Preukázané prípady podvodu budú stíhané podľa platných zákonov.

Všetky ostatné ustanovenia Rámcovej dohody a jej príloh medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie zostávajú nezmenené.

Ak Švajčiarska konfederácia vo svojej odpovedi potvrdí, že akceptuje vyššie uvedené zmeny, bude sa tento list a odpoveď na tento list považovať za Dohodu o zmene Rámcovej dohody a jej príloh, ktorá nadobudne platnosť 30 dní po prijatí odpovede Švajčiarskej konfederácie na tento list.

S úctou,

Viktor Nižňanský

vedúci Úradu vlády Slovenskej republiky

Úrad vlády Slovenskej republiky

Prílohy

Zmena Rámcovej dohody

Zmena Prílohy 1 Rámcovej zmluvy

Zmena Prílohy 2 Rámcovej zmluvy

Na vedomie: Mikuláš Dzurinda, minister zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky

Odpovedná nóta

CH-3003 Bern

Úrad vlády Slovenskej republiky

Pán Viktor Nižňanský

Vedúci Úradu vlády SR

Námestie Slobody 1

813 70 Bratislava

Slovenská republika

Bern 8. December 2011

List s odpoveďou – Dodatok Rámcovej dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie podpísanej 20. decembra 2007 v znení výmeny nót z 24. augusta 2009 a 14. septembra 2009.

Vážený pán Nižňanský,

vzhľadom na váš návrh týkajúci sa dodatku vyššie uvedenej Rámcovej dohody Vás chceme informovať, že za Švajčiarsku federálnu radu, Federálne ministerstvo zahraničných vecí a Federálne ministerstvo pre hospodárske záležitosti prijímajú navrhnuté zmeny Rámcovej dohody takto:

Rámcová dohoda

Článok 9 – Príslušné orgány

• Znenie odseku 1 Rámcovej dohody sa mení takto: „Slovenská republika poverila Úrad vlády Slovenskej republiky, aby konal v jej mene ako NKB pre Program švajčiarsko-slovenskej spolupráce. NKB má celkovú zodpovednosť za implementáciu Príspevku v Slovenskej republike vrátane zodpovednosti za finančnú kontrolu a audit.“.

príloha 1: Koncepčný rámec Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce

5. HLAVA – Tematické zameranie a predbežné finančné alokácie

Tabuľka 2 – „Životné prostredie a infraštruktúra“

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ oblasti zamerania č. 4 „Obnova a modernizácia základnej infraštruktúry a skvalitnenie životného prostredia“ sa mení z „do 19,500“ na „do 23,500“.

Tabuľka 3 – „Súkromný sektor“

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ oblasti zamerania č. 6 „Rozvoj súkromného sektora a podpora vývozu MSP“ sa mení zo „do 4,000“ na „do 0,000“.

Tabuľka „Prehľad indikatívnych alokácií“

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ zodpovedajúca riadku 2 „Životné prostredie a infraštruktúra“ sa zvyšuje z „24,500“ na „28,500“.

• Suma v stĺpci „Indikatívna finančná alokácia (v miliónoch CHF)“ zodpovedajúca riadku 3 „Súkromný sektor“ sa znižuje zo „4,000“ na „0,000“.

príloha 2: Pravidlá a postupy pre Program švajčiarsko-slovenskej spolupráce

3. HLAVA – Postupy pre realizáciu projektov

Znenie druhého odseku v stĺpci „Činnosti a špecifické pravidlá“ kroku 7. Audit „Na základe hodnotenia rizika bude stanovené ročné plánovanie auditov. Okrem hodnotenia rizika môže Švajčiarska konfederácia oznámiť požiadavky, ktoré sa zohľadňujú pri vypracovaní ročného plánu auditov. Orgán pre audit je zodpovedný za plnenie plánu auditov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“ sa mení takto: „Na základe hodnotenia rizika Orgán pre audit plánuje a realizuje audity v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Švajčiarska konfederácia môže oznámiť požiadavky, ktoré by sa mohli zohľadniť pri plánovaní a realizácii auditov.“.

4. HLAVA – Postup pre platby a úhrady

• Znenie prvej vety „Ministerstvo financií Slovenskej republiky je Platobným orgánom pre príspevok“ sa mení na „Úrad vlády Slovenskej republiky je Platobným orgánom pre príspevok.“

• Znenie tretieho odseku „Okrem vyššie uvedenej dokumentácie je Slovenská republika zodpovedná tiež za zaslanie kópií súvisiacej dokumentácie Švajčiarskej konfederácii, ako sú napr. Predbežné správy o projekte, Výročné správy o projekte a Správy o ukončení projektu (cp. 2.5.5, 2.5.6), správy o auditoch alebo ich konsolidované zhrnutie, ako to vyžaduje Zmluva o projekte.“ sa mení na „Okrem vyššie uvedenej dokumentácie je Slovenská republika zodpovedná tiež za zaslanie kópií súvisiacej dokumentácie Švajčiarskej konfederácii, ako sú napr. Predbežné správy o projekte, Výročné správy o projekte a Správy o ukončení projektu (Príloha 2, Hlava 3, kroky 5 a 6), správy o auditoch alebo ich konsolidované zhrnutie, ako to vyžaduje Zmluva o projekte.“

5. HLAVA – Úlohy a zodpovednosti

• Znenie druhej vety článku 5.5 Národný monitorovací výbor „NMV podlieha kontrole podpredsedu vlády Slovenskej republiky zodpovedného za vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny.“ sa mení na „NMV podlieha kontrole vedúceho Úradu vlády Slovenskej republiky.“

• Znenie článku 5.6 Orgán pre audit sa mení takto: Pre implementáciu Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce je Orgánom pre audit slovenský orgán, ktorý zabezpečuje účinné fungovanie systémov auditu a tiež predchádzanie podvodom a porušovaniu právnych predpisov.

Orgán pre audit:

– zabezpečuje náležité fungovanie auditov;

– vytvára a periodicky aktualizuje plán auditov;

– vykonáva audity zhody na začiatku Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce;

– vykonáva audity v rámci implementačnej štruktúry Programu spolupráce medzi Švajčiarskom a Slovenskou republikou podľa schváleného plánu auditov a podáva správy v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

– poskytuje pomoc príslušným švajčiarskym orgánom alebo splnomocnencom konajúcim v ich mene.

Príslušné orgány s plnou podporou vlády Slovenskej republiky preskúmajú údajné prípady podvodu alebo porušovania právnych predpisov. Preukázané prípady podvodu budú stíhané podľa platných zákonov.

Všetky ostatné ustanovenia Rámcovej dohody a jej príloh medzi vládou Slovenskej republiky a Švajčiarskou federálnou radou o implementácii Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci rozšírenej Európskej únie zostávajú nezmenené.

Váš list a tento list s odpoveďou sa považujú za Dohodu o zmene Rámcovej dohody a jej príloh, ktorý nadobudne platnosť 30 dní po prijatí odpovede Švajčiarskej konfederácie na tento list.

S úctou

Martin Dahinden Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch

Švajčiarska agentúra pre rozvoj Štátny sekretariát pre

a spoluprácu SDC hospodárske záležitosti SECO

Prílohy

Zmena Rámcovej dohody

Zmena Prílohy 1 Rámcovej zmluvy

Zmena Prílohy 2 Rámcovej zmluvy