| 190 |
|---|
| OZNÁMENIE |
|---|
| Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky |
|---|
| Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 12. apríla 1997 bol v Bukurešti podpísaný Dodatok č. 1 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o vzájomnom obchode a platbách, podpísanej 25. júna 1993 (oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 31/1994 Z. z.). |
|---|
| Dodatok nadobudol platnosť dňom podpisu, t. j. 12. apríla 1997, na základe článku 3. |
|---|
| DODATOK č. 1 |
|---|
| k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska
o vzájomnom obchode a platbách |
|---|
| Vláda Slovenskej republiky a vláda Rumunska v súlade s článkom 12 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o vzájomnom obchode a platbách, podpísanej 25. júna 1993 v Bukurešti (ďalej len „dohoda“), |
|---|
| dohodli sa takto: |
|---|
| Článok 1 |
|---|
| Ruší sa článok 11 dohody. |
|---|
| Článok 2 |
|---|
| Doterajšie články dohody 12 a 13 sa označia ako články 11 a 12. |
|---|
| Článok 3 |
|---|
| Tento dodatok nadobudne platnosť dňom jeho podpisu. |
|---|
| Dané v Bukurešti 12. apríla 1997 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a rumunskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť. |
|---|
| Za vládu |
|---|
| Slovenskej republiky: |
|---|
| Karol Česnek v. r. |
|---|
| Za vládu |
|---|
| Rumunska: |
|---|
| Calin Popescu-Tariceanu v. r. |
|---|