Oznámenie č. 252/1995 Z. z.Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o spolupráci v oblasti karantény rastlín a ochrany rastlín

Článok 1

a) „rastliny“ – živé rastliny a ich časti určené na pestovanie a rozmnožovanie,

b) „rastlinné výrobky“ – výrobky rastlinného pôvodu, nesterilizované,

c) „predmety“ – veci, ktoré nie sú rastlinami a rastlinnými výrobkami, v ktorých sa môžu vyskytovať karanténne organizmy,

d) „hraničné územie“ – územie so šírkou 10 km od hraničnej čiary po oboch jej stranách,

e) „fytosanitárna kontrola“ – činnosti, ktorých úlohou je zistiť, či rastliny, rastlinné výrobky, predmety a dopravné prostriedky neobsahujú karanténne organizmy.

Článok 2

1. Zmluvné strany podporujú, realizujú a rozvíjajú spoluprácu v oblasti karantény rastlín a ochrany rastlín.

2. Spolupráca podľa tejto dohody sa bude realizovať v súlade s príslušnými platnými vnútroštátnymi predpismi každej zmluvnej strany.

Článok 3

1. Zmluvné strany sa zaväzujú uplatňovať všetky dostupné prostriedky s cieľom zabrániť šíreniu chorôb a rastlinných škodcov, ako aj burín (ďalej len „karanténne organizmy“) z územia štátu jednej zmluvnej strany na územie štátu druhej zmluvnej strany.

2. Zoznam karanténnych organizmov uvedených v odseku 1 obsahujú prílohy č. 1 a 2 tejto dohody.

Článok 4

1. Rastliny, prípadne rastlinné výrobky dopravované na územie štátu druhej zmluvnej strany, musia byť skontrolované a vybavené fytosanitárnym osvedčením, ak predpisy štátu zmluvnej strany neurčujú inak.

2. Fytosanitárne osvedčenia na rastliny alebo rastlinné výrobky musia byť v slovenskom alebo poľskom jazyku.

3. Fytosanitárne osvedčenie pre reexport sa vystavuje podľa platných zásad.

4. Vzory fytosanitárnych osvedčení, ako aj fytosanitárnych osvedčení pre reexport, ktoré sú platné v štátoch zmluvných strán, obsahujú prílohy č. 3 a 4 tejto dohody.*

Článok 5

1. Zmluvné strany sa dohodli, že na balenie rastlín a rastlinných výrobkov sa musia používať materiály, ktoré neobsahujú karanténne organizmy a ani nie sú ich prenášateľmi.

2. Ako baliaci materiál sa nemôže používať seno, slama, plevy, piliny, kôra a odpad určitých rastlín.

3. Dopravné prostriedky, ktoré sa používajú na prepravu rastlín a rastlinných výrobkov na územie štátu druhej zmluvnej strany, musia byť dôkladne vyčistené a dezinfikované, ak to vyžadujú fytosanitárne predpisy.

Článok 6

2. Vo výnimočných prípadoch po dohode zmluvných strán môže sa preprava uskutočňovať cez iné hraničné priechody, ako sa uvádza v odseku 1.

Článok 7

1. Rastliny, rastlinné výrobky, predmety, obaly a dopravné prostriedky, ktorými sa prevážajú, podliehajú fytosanitárnej kontrole v súlade s príslušnými predpismi štátov zmluvných strán.

2. Zmluvné strany zabezpečia zodpovedajúce technické podmienky na výkon fytosanitárnej kontroly.

3. Malé množstvá rastlín alebo rastlinných výrobkov s výnimkou množiteľského materiálu, ktoré prevážajú cestujúci pre svoju osobnú potrebu, môžu byť oslobodené od fytosanitárnej kontroly, ako aj od povinnosti predložiť fytosanitárne osvedčenie.

4. Zmluvné strany sa budú neodkladne informovať o prípadoch zistenia karanténnych organizmov počas fytosanitárnej kontroly, ako aj o prípadoch, ktoré sú v rozpore s fytosanitárnymi predpismi.

Článok 8

Článok 9

1. Zmluvné strany sa dohodli, že v záujme zlepšenia obchodnej výmeny rastlín a rastlinných výrobkov sa môže na území štátu vyvážajúcej zmluvnej strany vykonávať fytosanitárna kontrola spoločne.

2. Počas výkonu fytosanitárnej kontroly sa postupuje podľa predpisov štátu zmluvnej strany, na ktorej územie sa bude realizovať dovoz rastlín a rastlinných výrobkov.

3. Zmluvná strana, na ktorej území sa vykonáva spoločná fytosanitárna kontrola, je povinná zabezpečiť príslušné technické podmienky bezpečnosti a hygieny pri práci.

4. Miesto, podmienky a termíny vykonávania spoločnej fytosanitárnej kontroly sa dohodnú vždy osobitne.

Článok 10

1. V prípade, že sa objavia karanténne organizmy na prihraničnom území, budú zmluvné strany koordinovať svoj postup s cieľom neodkladne ich určiť alebo obmedziť ich výskyt.

2. Počas realizácie úloh uvedených v odseku 1 si budú zmluvné strany poskytovať potrebnú vzájomnú pomoc.

Článok 11

a) vymieňať si informácie o platných predpisoch v oblasti karantény rastlín a ochrany rastlín,

b) podporovať výmenu odborníkov, ako aj publikácií v oblasti karantény rastlín a ochrany rastlín,

c) poskytovať si vzájomnú vedeckú a technickú pomoc.

Článok 12

Článok 13

1. Na účely plnenia tejto dohody môžu zmluvné strany uzatvárať dodatočné dohody o konkrétnych otázkach.

2. Podľa potreby budú zmluvné strany organizovať spoločné porady s cieľom prerokúvať a riešiť otázky týkajúce sa spolupráce obsiahnutej v tejto dohode.

3. Čas, miesto a program porád, ako aj spôsob úhrady nákladov vždy dohodnú zmluvné strany.

Článok 14

1. Táto dohoda sa môže meniť v súlade s dohodami medzi zmluvnými stranami.

2. Ak sa zmluvné strany nedohodnú vo veci zmeny, prípadne výkladu dohody, vytvoria zmiešanú komisiu na riešenie sporných otázok.

Článok 15

Článok 16

Článok 17

Článok 18

^*) Prílohy č. 3, 4 a 5 tejto dohody sa v Zbierke zákonov Slovenskej republiky nepublikujú.