| 134 |
|---|
| VYHLÁŠKA |
|---|
| ministra zahraničných vecí |
|---|
| z 22. novembra 1985 |
|---|
| o Dlhodobom programe rozvoja ekonomickej, priemyselnej a technickej spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Dánskym kráľovstvom |
|---|
|
|
|---|
| Dňa 16. októbra 1984 bol v Kodani podpísaný Dlhodobý program rozvoja ekonomickej, priemyselnej a technickej spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Dánskym kráľovstvom. Dlhodobý program nadobudol platnosť na základe svojho článku V odseku 1 dňom 5. novembra 1985. |
|---|
| Český preklad Dlhodobého programu sa vyhlasuje súčasne.*) |
|---|
| Minister: |
|---|
| Ing. Chňoupek v. r. |
|---|
| DLHODOBÝ PROGRAM
rozvoja ekonomickej, priemyselnej a technickej spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Dánskym kráľovstvom |
|---|
| Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Dánskeho kráľovstva |
|---|
| s prianím ďalšieho rozvoja a posilnenia vzájomných hospodárskych vzťahov a podpory spolupráce vo všetkých oblastiach hospodárskeho života, osobitne potom spolupráce v priemysle, poľnohospodárstve a v obchode, s cieľom zabezpečiť dynamický rozvoj hospodárskej spolupráce na dlhodobom a vyrovnanom základe, |
|---|
| s prihliadnutím na ciele vytýčené v Dohode o hospodárskej, priemyselnej a technickej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Dánskeho kráľovstva, uzavretej 9. novembra 1970, |
|---|
| s odkazom na Záverečný akt Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe podpísaný v Helsinkách 1. augusta 1975 a s odkazom na záverečný dokument Madridskej schôdzky účastníckych štátov Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe, |
|---|
| s plným uznaním svojich dôležitých medzinárodných záväzkov oboch strán, vo vzájomnom obchode, |
|---|
| rozhodli sa uzavrieť nasledujúci Dlhodobý program rozvoja hospodárskej, priemyselnej a technickej spolupráce a sú presvedčené, že plnenie tohto plánu napomôže dosiahnuť vyššiu úroveň vzájomnej hospodárskej spolupráce. |
|---|
| Článok I |
|---|
| Princípy spolupráce |
|---|
| 1. Obe strany budú v rámci svojich možností podporovať priaznivé podmienky rozširovania hospodárskej spolupráce na dlhodobom a vyrovnanom základe s cieľom podstatne zväčšiť obchod medzi oboma krajinami. Na dosiahnutie tohto cieľa budú obe strany usilovať o efektívnejšie využitie svojich hospodárskych potenciálov, modernej techniky, technológie a vedecko-technologických znalostí na prospech oboch krajín. |
|---|
| 2. Na dosiahnutie účinného zvedenia tohto Dlhodobého programu, budú sa obe strany v rámci svojich možností snažiť vytvárať nevyhnutné podmienky pre intenzívnu spoluprácu medzi zainteresovanými podnikmi, firmami a organizáciami v oboch krajinách. Budú tiež podporovať činnosť zameranú na rozširovanie znalostí o vzájomných hospodárskych podmienkach a možnostiach, osobitne účasťou na obchodných veľtrhoch a v organizovaní špecializovaných výstav, špecializovaných sympózií, technických dní a podobných akcií. |
|---|
| Článok II |
|---|
| Formy spolupráce |
|---|
| 1. Obe strany budú podporovať spoločnú činnosť na poli výroby tovaru a spolupráce, a to bilaterálne aj na tretích trhoch s cieľom dosiahnuť dynamický rozvoj svojej vzájomnej obchodnej a hospodárskej spolupráce. |
|---|
| Za tým účelom budú obe strany v rámci svojich možností podporovať všetky vhodné formy spolupráce s osobitným dôrazom na nasledujúcu činnosť: |
|---|
| - spolupráce vo výrobe strojov a zariadení, montáž strojov a uvádzanie týchto strojov do chodu, |
|---|
| - spolupráce na projektoch zaujímajúcich obe strany, a to v oboch krajinách aj na tretích trhoch, |
|---|
| - prenos a spoločné prehlbovanie modernej technológie, osobitne potom licencií a know-how, |
|---|
| - spolupráce na poli strojárenstva včítane služieb a odborného zaúčania personálu. |
|---|
| 2. Obe strany budú prehlbovať priaznivé podmienky širšej účasti dánskych podnikov na rozvoji všetkých oblastí československého hospodárskeho života a účasť československých podnikov na rozvoji všetkých oblastí dánskeho hospodárskeho života. |
|---|
| Článok III |
|---|
| Oblasti spolupráce |
|---|
| 1. S prihliadnutím na štruktúru hospodárstva oboch krajín a na programy hospodárskeho a sociálneho rozvoja týchto krajín obe strany súhlasia s tým, aby sa obchodná a hospodárska spolupráca v prvom rade sústreďovala na oblasti priemyselnej výroby a poľnohospodárstva. |
|---|
| 2. Zoznam položiek tejto spolupráce je špecifikovaný v prílohe tohto Dlhodobého programu. Zoznam ale nevylučuje spoluprácu v iných oblastiach, ak by sa taká špecializácia mohla považovať za užitočnú z hľadiska dosiahnutia cieľov Dlhodobého programu. |
|---|
| 3. Obe strany si budú vymieňať dôležité informácie o záveroch a riadnom plnení dohôd o kooperáciách. |
|---|
| Článok IV |
|---|
| Plnenie |
|---|
| 1. Plnenie tohto Dlhodobého programu bude sledovať Zmiešaná komisia zriadená v súlade s článkom 2 Dohody medzi Československou socialistickou republikou a Dánskym kráľovstvom o hospodárskej, priemyselnej a technickej spolupráci podpísanej 9. novembra 1970. |
|---|
| 2. Zmiešaná komisia bude dohliadať na to, aby Dlhodobý program bol napĺňaný a rozvíjaný v súlade s potrebami národných hospodárstiev oboch strán. Za týmto účelom bude Zmiešaná komisia osobitne: |
|---|
| - sledovať a hodnotiť vykonávanie Dlhodobého programu, |
|---|
| - podporovať dohody medzi podnikmi, organizáciami a firmami v oboch krajinách a bude zisťovať a navrhovať ďalšie možnosti spolupráce. |
|---|
| Článok V |
|---|
| Nadobudnutie platnosti a doba platnosti |
|---|
| 1. Tento Dlhodobý program sa bude predbežne vykonávať odo dňa podpisu a nadobudne platnosť dňom, keď si obe strany vymenia nóty potvrdzujúce, že boli splnené nevyhnutné vnútroštátne právne náležitosti potrebné pre jeho nadobudnutie platnosti. |
|---|
| 2. Dlhodobý program zostane v platnosti po dobu 10 rokov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti. |
|---|
| 3. Ak Dlhodobý program bude platný po obdobie dlhšie ako Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Dánskom o hospodárskej, priemyselnej a technickej spolupráci, obe strany Dlhodobý program znova posúdia. |
|---|
| Vyhotovené vo dvoch vyhotoveniach v Kodani 16. októbra 1984 v anglickom jazyku. |
|---|
| Za vládu |
|---|
| Československej socialistickej republiky: |
|---|
| Ing. Bohumil Urban CSc. v. r. |
|---|
| Za vládu |
|---|
| Dánskeho kráľovstva: |
|---|
| Uffe Ellemann-Jensen v. r. |
|---|
| Príloha |
|---|
| Zoznam projektov odseku III., oddielu 2 Dlhodobého programu hospodárskej, priemyselnej a technickej spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Dánskym kráľovstvom |
|---|
| | Názov podniku | | | Poľnohospodárske a poľnohospodársko-priemyselné projekty | Opis projektu | | 1. Sempra + Semex / J. E. Ohlsens Enke A/S, Taastrup | Spolupráca v dodávkach osiva z Dánska. Výmena technických poznatkov týkajúcich sa pestovania a ošetrovania semien. Výmena šľachtených semien. Hodnotenie produkcie semien v ČSSR na účely predaja prostredníctvom medzinárodnej predávajúcej organizácie Ohlsens Enke. | | 2. Štátna traktorová stanica, Generálne riaditeľstvo Praha-Vinoř / A. B. C. Hansen Comp. A/S, Kobenhavn, on behalf oh Maskinfabrikken Herborg A/S | Predaje know-how alebo predaj výrobných práv týkajúcich sa zariadenia na čistenie a rezanie kŕmnej repy. | | 3. Agrozet, Brno / Motokov, Praha/A. B. C. Hansen Comp. A/S | Spolupráca týkajúca sa výroby, predaja a dodávok strojových a poľnohospodárskych zariadení. | | Chemické inžinierstvo | | | 4. Polygrafický priemysel, Praha / Hope Computer Corporation A/S, Hadsund | Spolupráca týkajúca sa zariadení na výrobu citlivých ofsetových dosiek a sprievodných chemikálií. | | 5. Technoexport, Praha / Kosan Crisplant A/S, Arhus N | Oprava a údržba zariadení valcov na skvapalnený plyn určený pre montáž v Hornej Suchej. | | 6. Technoexport, Praha / Haldor Topsoe A/S, Lyngby | Spolupráca týkajúca sa zariadení na výrobu čpavku v tretích krajinách, menovite v Číne, Iraku a Juhoslávii | | Elektronika | | | 7. Tesla, Praha / GNT Automatic A/S, Soborg | Spolupráca v telekomunikáciách. | | 8. Tesla, Praha / ELMI A/S, Glostrup | Spolupráca v telekomunikáciách. | | 9. Tesla, Brno / Ortofon Manufacturing A/S, Valby | Obchodovanie a výroba v oblasti meracej, lekárskej a laboratórnej elektroniky. | | 10. Tesla Rožnov / Dantax Radioindustri A/S, Pandrup | Obchodná a výrobná spolupráca v oblasti reproduktorov a elektronických súčiastok. | | 11. ZAVT, Praha / Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Obchodná a výrobná spolupráca v oblasti kontrolného a meracieho zariadenia, počítačov a kontrolných systémov. | | 12. ZAVT, Praha / Danfoss A/S, Nordborg | Obchodná a výrobná spolupráca v oblasti kontrolného a meracieho zariadenia a kontrolných systémov. | | 13. Vítkovice, Ostrava / Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Kontrolné a meracie zariadenia pre vákuové pece. | | 14. Chirana / Rexton Danplex A/S (Dana Medica) | Obchodná a výrobná spolupráca v oblasti lekárskych a elektronických nástrojov. | | Potravinárstvo | | | 15. Mliekárenský priemysel Generálneho riaditeľstva, Praha / A/S Niro Atomizer | Dodávka zariadenia na výrobu detskej výživy. | | 16. Mliekárenský priemysel Generálneho riaditeľstva, Praha / APV Anhydro A/S, Soborg | Dodávka zariadenia na výrobu detskej výživy. | | 17. Škrobárne OP, Havlíčkův Brod / DDS-Kroyer A/S, Kobenhaven | Dodávka zariadenia na výrobu sirupov. | | 18. Mäsový priemysel Generálneho riaditeľstva, Praha / J. Lildal A/S, Randers | Dodávky zariadenia na spracovanie kostí. | | 19. Škrobárne OP, Havlíčkův Brod / NOVO industri A/S, Bagsvard | Dodávky enzýmov na výrobu hydrolyzátov. | | 20. Mliekárenský priemysel Generálne riaditeľstvo, Bratislava / Bake Danish Ltd. A/S, Odense | Využitie srvátky v mliekárenskom priemysle na výrobu proteínov. | | 21. Pivovary a sladovne Generálne riaditeľstvo, Bratislava / Danbrew Consult Ltd., Valby | Dodávka know-how na výrobu sladového toniku v prášku alebo sirupu. | | 22. Mäsový priemysel Generálne riaditeľstvo / Nutridan Engineering A/S, Herlev, and the Royal Veterinary and Agricultural University, Kobenhavn | Nákup licencie na výrobu tukových emulzií z pevnej súčasti dobytčej krvi. | | Všeobecné strojárstvo | | | 23. Motokov, Praha / Victor Royal A/S, Gentofte | Aplikácia, vývoj, konštrukcia a výroba tesnení rôznych druhov. | | 24. Odevný priemysel, Prostějov, pletiarenský priemysel, Písek / Niebur Maskinfabrik A/S, Ikast) | Spolupráca vo výrobe podkladacích strojov pre konfekčný priemysel. | | 25. Škodaexport, Praha / Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Spolupráca v tretích krajinách týkajúca sa konštrukcií elektrární. | | 26. Pragoinvest, Praha / Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Spolupráca týkajúca sa cementární v tretích krajinách. | | 27. Pragoinvest, Praha /F. L. Smidt and Co. A/S, Valby | Spolupráca týkajúca sa dodávok cementární v tretích krajinách na nevýhradnej báze a v tých prípadoch, kde je spolupráca v záujme oboch strán aj kupujúceho, a to tak finančne, ako aj technicky. | | 28. Intersigma, Praha / I. Krüger A/S, Soborg | Spolupráca na tretích trhoch týkajúca sa úpravní vôd a podobných projektov. | | Stavebníctvo | | | 29. N. P. Priemstav, Praha, VHJ stavebné strojárenstvo, Praha-Zličín / Thomas Schmidt A/S, Bagsvaerd | Prenosné formovanie zariadenia na panely na výstavbu domov. Systém X. - volumetric.
60-70 % výroba v ČSSR
40-30 % výroba v Thomas Schmidt. | | 30. VHJ Stavebné závody, Praha / Larsen and Nielsen, L and N International A/S, Birkerod | 1. Spolupráca v tretích krajinách spojená s vykonávaním stavebných projektov konštruovaných najmä z prefabrikovaných betónových dielov.
2. Oprava exitujúcich panelární v ČSSR: | | 31. Teplotechna, Praha / Rockwool A/S, Hedehusene | Stavebné práce v tretích krajinách. | |
|---|
| Poznámky pod čiarou |
|---|
| *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad. |
|---|