| 21 |
|---|
| VYHLÁŠKA |
|---|
| ministra zahraničných vecí |
|---|
| z 20. októbra 1975 |
|---|
| o Obchodnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indonézskej republiky |
|---|
| Dňa 11. marca 1975 bola v Prahe podpísaná Obchodná dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indonézskej republiky, ktorá podľa svojho článku 8 nadobudla platnosť 16. septembrom 1975. |
|---|
| Český preklad dohody sa vyhlasuje súčasne.*) |
|---|
| Minister: |
|---|
| Ing. Chňoupek v. r. |
|---|
| OBCHODNÁ DOHODA |
|---|
| medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indonézskej republiky |
|---|
| Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Indonézskej republiky, prajúc si podporovať a rozvíjať obchodné vzťahy medzi oboma krajinami na zásade rovnosti a vzájomného prospechu, sa dohodli takto: |
|---|
| Článok1 |
|---|
| Zmluvné strany si navzájom poskytnú nemenej priaznivé zaobchádzanie v obchodných vzťahoch medzi oboma krajinami, než aké poskytli alebo aké by mohla poskytnúť ktorákoľvek zo zmluvných strán ktorejkoľvek inej krajine, najmä pokiaľ sa týka colných predpisov a formalít, ciel, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu a aj v spojitosti s ustanoveniami upravujúcimi dovoz a vývoz tovaru. |
|---|
| Ustanovenie tohto článku sa však nebude vzťahovať na výhody a výsady |
|---|
| a) poskytnuté ktoroukoľvek zo zmluvných strán susedným krajinám na uľahčenie pohraničného styku; |
|---|
| b) vyplývajúce z colnej únie alebo z oblasti voľného obchodu, ktorej členom je alebo sa stane ktorákoľvek zo zmluvných strán; |
|---|
| c) vyplývajúce z mnohostrannej dohody smerujúcej k ekonomickej integrácii, ktorej členom je alebo sa stane ktorákoľvek zo zmluvných strán. |
|---|
| Článok 2 |
|---|
| Zmluvné strany si navzájom poskytnú vo všetkých záležitostiach námornej plavby zaobchádzanie nemenej priaznivé než to, ktoré poskytujú ich príslušné zákony, predpisy a nariadenia lodiam pod vlajkou ktorejkoľvek inej tretej krajiny. Vyššie uvedené ustanovenia sa nevzťahuje na pobrežný obchod. |
|---|
| Článok 3 |
|---|
| Výmena tovaru medzi oboma krajinami sa bude uskutočňovať na základe obchodných kontraktov uzavretých medzi československými organizáciami zahraničného obchodu na jednej strane a indonézskymi podnikmi oprávnenými uskutočňovať vývozné a dovozné operácie na druhej strane. |
|---|
| Článok 4 |
|---|
| Všetky platby medzi zmluvnými stranami sa budú uskutočňovať v akejkoľvek voľne zameniteľnej mene. |
|---|
| Článok 5 |
|---|
| Zmluvné strany oslobodia od ciel a ostatných fiškálnych poplatkov tento tovar pochádzajúci z krajiny druhej zmluvnej strany: |
|---|
| a) katalógy, tlačoviny a ostatné propagačné materiály, včítane filmov o tovare ponúkanom na predaj na trhu dovoznej strany, pokiaľ platné predpisy a nariadenia neustanovujú inak; |
|---|
| b) obchodné vzorky bez hodnoty, ktoré sa nezamýšľajú predať; |
|---|
| c) tovar a materiály pre dočasné veľtrhy a výstavy, ktoré sa nezamýšľajú predať a ktoré sa majú opäť vyviezť v primeranom čase. |
|---|
| Článok 6 |
|---|
| S cieľom uľahčiť vykonávanie tejto dohody sa obe zmluvné strany môžu navzájom radiť o akejkoľvek záležitosti vznikajúcej z obchodu alebo v súvislosti s obchodom medzi oboma krajinami. |
|---|
| Článok 7 |
|---|
| Tranzakcie, ktoré sa začali počas platnosti tejto dohody a ktoré sa neukončia do dátumu uplynutia jej platnosti, sa splnia v súlade s ustanoveniami tejto dohody. |
|---|
| Článok 8 |
|---|
| Táto dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny nót potvrdzujúcich jej schválenie v súlade s ústavnými predpismi zmluvných strán a zostane v platnosti na obdobie jedného roka. Ak žiadna z oboch vlád druhej vláde písomne neoznámi 90 dní pred uplynutím vyššie uvedeného obdobia jedného roka svoj úmysel ukončiť platnosť tejto dohody, bude sa dohoda považovať za automaticky predĺženú o ďalšie obdobie jedného roka a ďalej vždy o ďalšie jednoročné obdobie, s výhradou rovnakého postupu na ukončenie jej platnosti. |
|---|
| Článok 9 |
|---|
| Na základe písomnej žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán sa môže táto dohoda po vzájomnom súhlase pozmeniť. |
|---|
| Článok 10 |
|---|
| Táto dohoda nahrádza Obchodnú dohodu medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indonézskej republiky z 18. mája 1964. |
|---|
| Vyhotovené a podpísané v Prahe 11. marca 1975 vo dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku, pričom obe majú rovnakú platnosť. |
|---|
| Za vládu |
|---|
| Československej socialistickej republiky: |
|---|
| Ing. Andrej Barčák v. r. |
|---|
| Za vládu |
|---|
| Indonézkej republiky: |
|---|
| Adam Malik v. r. |
|---|
| Poznámky pod čiarou |
|---|
| *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad. |
|---|
Súhlas s použitím cookies