| 115 |
|---|
| VYHLÁŠKA |
|---|
| ministra zahraničných vecí |
|---|
| z 15. novembra 1974 |
|---|
| o Dohovore o riešení občianskoprávnych sporov vznikajúcich zo vzťahov hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce v rozhodcovskom konaní |
|---|
|
|
|---|
| Dňa 26. mája 1972 bol v Moskve podpísaný Dohovor o riešení občianskoprávnych sporov vznikajúcich zo vzťahov hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce v rozhodcovskom konaní. |
|---|
| Prezident republiky Dohovor ratifikoval a ratifikačná listina bola uložená v Sekretariáte Rady vzájomnej hospodárskej pomoci, depozitára Dohovoru, 2. augusta 1974. |
|---|
| Dohovor nadobudol platnosť na základe svojho článku VIII 13. augustom 1973 a pre Československú socialistickú republiku 31. októbrom 1974. |
|---|
| Český preklad Dohovoru sa vyhlasuje súčasne.*) |
|---|
| Prvý námestník ministra: |
|---|
| Krajčír v. r. |
|---|
| DOHOVOR |
|---|
| o riešení občianskoprávnych sporov vznikajúcich zo vzťahov hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce v rozhodcovskom konaní |
|---|
| Vlády Bulharskej ľudovej republiky, Maďarskej ľudovej republiky, Nemeckej demokratickej republiky, Mongolskej ľudovej republiky, Poľskej ľudovej republiky, Rumunskej socialistickej republiky, Zväzu sovietskych socialistických republík a Československej socialistickej republiky, |
|---|
| vedené snahou zabezpečiť priaznivé právne podmienky na ďalšie prehĺbenie a zdokonalenie vzájomnej hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce, |
|---|
| vychádzajúc z toho, že náležité riešenie sporných otázok vznikajúcich v priebehu uskutočňovania tejto spolupráce napomáha jej úspešný rozvoj, |
|---|
| berúc do úvahy, že rozhodcovské súdy v ich štátoch sa v praxi osvedčili ako účinný nástroj na rozhodovanie sporov súvisiacich so zahraničnoobchodnými operáciami, a |
|---|
| usilujúc sa o ešte širšie využitie týchto rozhodcovských súdov ich poverením na prejednávanie občianskoprávnych sporov vznikajúcich zo vzťahov s ohľadom na všetky druhy hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce, |
|---|
| dohodli sa na tomto: |
|---|
| Článok I |
|---|
| (1) Všetky spory medzi hospodárskymi organizáciami vyplývajúce zo zmluvných a iných občianskoprávnych vzťahov, vznikajúcich medzi nimi v priebehu hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce zmluvných štátov tohto Dohovoru, sa budú rozhodovať v rozhodcovskom konaní s vylúčením právomoci štátnych súdov v týchto sporoch. |
|---|
| (2) Za vzťahy uvedené v odseku 1 sa považujú vzťahy z kúpnych zmlúv, zo zmlúv o špecializácii a kooperácii výroby, zo zmlúv o dielo, zo zmlúv na vykonanie stavebných, montážnych, projektových, výskumných, vedeckobádateľských, projektovo-konštruktérskych a experimentálnych prác, zo zmlúv na poskytovanie prepravných, zasielateľských a iných služieb, ako aj iné občianskoprávne vzťahy vznikajúce v priebehu hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce medzi zmluvnými štátmi tohto Dohovoru. |
|---|
| (3) Za hospodárske organizácie sa v zmysle tohto Dohovoru považujú podniky, trusty, združenia, kombináty, hlavné správy hospodáriace podľa chozraščotu, ako aj vedeckovýskumné ústavy, projektovo-konštrukčné kancelárie a iné organizácie podobného druhu, ktoré sú subjektami občianskeho práva a majú sídlo v rôznych zmluvných štátoch tohto Dohovoru. |
|---|
| Článok II |
|---|
| (1) Spory uvedené v článku I sa budú prejednávať na rozhodcovskom súde zriadenom pri obchodnej komore v štáte žalovanej strany alebo - podľa dojednania strán - v treťom zmluvnom štáte tohto Dohovoru. |
|---|
| (2) V tých prípadoch, keď v zmluvných štátoch tohto Dohovoru pôsobia na prejednávanie určitých kategórií sporov špecializované rozhodcovské súdy, takéto spory budú prejednávať na základe vzájomnej dohody strán tieto rozhodcovské súdy. |
|---|
| (3) Vzájomná žaloba a nárok uplatnený na započítanie, ktoré vyplývajú z toho istého právneho vzťahu ako hlavná žaloba, podliehajú prejednaniu na rozhodcovskom súde, na ktorom sa prejednáva základná žaloba. |
|---|
| Článok III |
|---|
| (1) Rozhodcovské súdy nemajú právomoc prejednávať nároky na uzavretie zmluvy alebo na prijatie jednotlivých zmluvných podmienok. |
|---|
| (2) Ustanovenie odseku 1 sa netýka právomoci rozhodcovského súdu, pokiaľ ide o prejednávanie nárokov poškodenej strany na zaplatenie penále určeného za porušenie zmluvy o uzavretí budúcej zmluvy alebo na náhradu škôd spôsobených takým porušením. |
|---|
| Článok IV |
|---|
| (1) Rozhodnutia rozhodcovských súdov uvedených v článku II ods. 1 sú konečné a záväzné. Strany ich plnia dobrovoľne. |
|---|
| (2) Tieto rozhodnutia sa považujú za uznané bez ďalšieho konania a budú sa vykonávať v ktoromkoľvek zmluvnom štáte tohto Dohovoru tým istým spôsobom ako právoplatné rozhodnutia štátnych súdov štátu, v ktorom sa má rozhodnutie vykonať. |
|---|
| (3) Pokiaľ ide o pokonávky potvrdené rozhodcovským súdom, použijú sa primerane ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku. |
|---|
| (4) Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku sa týkajú aj rozhodnutí špecializovaných rozhodcovských súdov uvedených v článku II ods. 2 tohto Dohovoru, ako i pokonávok potvrdených špecializovaným rozhodcovským súdom, pokiaľ sa nepredvída niečo iné v právnom poriadku štátu, v ktorom má sídlo taký rozhodcovský súd. |
|---|
| (5) Rozhodnutia rozhodcovských súdov uvedených v článku II a pokonávky potvrdené týmito súdmi, nesplnené dobrovoľne, sa môžu predložiť na nútený výkon v priebehu dvojročnej lehoty. Táto premlčacia lehota sa počíta odo dňa doručenia rozhodcovského nálezu strane žiadajúcej o výkon a pri zaslaní nálezu poštou - od dátumu pečiatky poštového úradu o prijatí doporučeného listu na odoslanie. V prípade pokonávky sa uvedená lehota počíta odo dňa uzavretia pokonávky. |
|---|
| Článok V |
|---|
| (1) Výkon rozhodnutia rozhodcovského súdu môže štátny súd krajiny výkonu odoprieť jedine v prípade: |
|---|
| a) ak rozhodnutie bolo vydané s porušením predpisov o právomoci určených týmto Dohovorom, alebo |
|---|
| b) ak strana, proti ktorej bolo rozhodnutie vydané, dokáže, že bola zbavená možnosti obhajovať svoje práva v dôsledku porušenia pravidiel rozhodcovského konania alebo v dôsledku iných okolností, ktoré nemohla odvrátiť a ktoré jej bránili zúčastniť sa na konaní rozhodcovského súdu a upovedomiť rozhodcovský súd o týchto okolnostiach, alebo |
|---|
| c) ak strana, proti ktorej bolo vydané rozhodnutie rozhodcovského súdu, dokáže, že rozhodnutie bolo zrušené alebo jeho výkon pozastavený na základe vnútroštátnych predpisov štátu, v ktorom bolo vydané. |
|---|
| (2) V prípade odopretia výkonu rozhodnutia rozhodcovského súdu z dôvodov uvedených v bodoch a) a b) odseku 1 tohto článku je strana, v prospech ktorej bolo rozhodnutie vydané, oprávnená predložiť novú žalobu z toho istého dôvodu príslušnému orgánu v trojmesačnej lehote počítanej odo dňa, keď uznesenie o odopretí nadobudlo právoplatnosť. |
|---|
| Článok VI |
|---|
| (1) Na otázky upravené týmto Dohovorom sa vo vzťahoch medzi jeho zmluvnými štátmi nepoužijú ustanovenia dvojstranných a mnohostranných dohovorov, nimi predtým uzavretých, s výnimkou dohovorov, podľa ktorých určité kategórie občianskoprávnych sporov patria do výlučnej právomoci určitých orgánov. |
|---|
| (2) Tento Dohovor sa rovnako nepoužije na občianskoprávne spory, ktoré patria podľa vnútroštátneho zákona platného v čase podpísania Dohovoru do výlučnej právomoci súdnych orgánov alebo iných štátnych orgánov. |
|---|
| Článok VII |
|---|
| Tento Dohovor sa netýka prípadov, ktoré sa prejednávajú ku dňu, keď Dohovor nadobudne platnosť. |
|---|
| Článok VIII |
|---|
| (1) Tento Dohovor bude ratifikovaný štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa odovzdávajú do úschovy Sekretariátu Rady vzájomnej hospodárskej pomoci, ktorý je depozitárom tohto Dohovoru. |
|---|
| (2) Tento Dohovor nadobudne platnosť deväťdesiatym dňom počítajúc odo dňa, keď depozitárovi bola odovzdaná piata ratifikačná listina. |
|---|
| (3) Pre štáty, ktorých ratifikačné listiny budú odovzdané do úschovy depozitárovi po nadobudnutí platnosti Dohovoru, nadobudne Dohovor platnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, keď ratifikačné listiny boli odovzdané depozitárovi. |
|---|
| Článok IX |
|---|
| (1) So súhlasom zmluvných strán tohto Dohovoru môžu k tomuto Dohovoru po jeho nadobudnutí platnosti pristúpiť iné štáty tým spôsobom, že odovzdajú depozitárovi listinu o pristúpení. Pristúpenie sa považuje za platné po uplynutí deväťdesiatich dní odo dňa, keď depozitár dostane poslednú správu o súhlase s pristúpením. |
|---|
| (2) Štát, ktorý pristúpi k tomuto Dohovoru, upovedomí depozitára o tom, ktorý rozhodcovský súd v jeho štáte zodpovedajúci rozhodcovskému súdu uvedenému v článku II ods. 1 bude prejednávať spory uvedené v článku I tohto Dohovoru. |
|---|
| Článok X |
|---|
| Každý zmluvný štát tohto Dohovoru môže Dohovor vypovedať tým, že o tom upovedomí depozitára. Výpoveď nadobúda účinnosť po 12 mesiacoch odo dňa, keď depozitár dostal toto oznámenie. Vystúpenie štátu z Dohovoru sa nedotýka prípadov, ktoré sa prejednávajú podľa tohto Dohovoru ku dňu, keď výpoveď nadobudne účinnosť. |
|---|
| Článok XI |
|---|
| Depozitár bezodkladne upovedomí všetky štáty, ktoré tento Dohovor podpísali a ktoré k nemu pristúpili, o dátume odovzdania do úschovy každej ratifikačnej listiny alebo každej listiny o pristúpení, o dátume nadobudnutia platnosti Dohovoru, ako i o iných oznámeniach podľa tohto Dohovoru. |
|---|
| Článok XII |
|---|
| Depozitár tohto Dohovoru urobí príslušné opatrenia na registráciu tohto Dohovoru v Sekretariáte Organizácie Spojených národov v súlade s jej Chartou. |
|---|
| Článok XIII |
|---|
| Tento Dohovor sa odovzdáva do úschovy depozitárovi, ktorý rozošle náležite overené odpisy Dohovoru štátom, ktoré Dohovor podpísali a ktoré k nemu pristúpili. |
|---|
| Spísané v Moskve 26. mája 1972 v jednom vyhotovení v ruskom jazyku. |
|---|
| Poznámky pod čiarou |
|---|
| *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad. |
|---|