01.09.2004

488

01.09.2004

NARIADENIE VLÁDY

01.09.2004

Slovenskej republiky

01.09.2004

z 18. augusta 2004,

01.09.2004

ktorým sa ustanovujú požiadavky na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na námorných lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky

01.09.2004

Vláda Slovenskej republiky podľa § 2 ods. 1 písm. e) zákona č. 19/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania aproximačných nariadení vlády Slovenskej republiky nariaďuje:


01.09.2004

§ 1

01.09.2004

Predmet úpravy

01.09.2004

Predmetom úpravy tohto nariadenia vlády je ustanovenie požiadaviek na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na námorných lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky (ďalej len „námorná loď“).

01.09.2004

§ 2

01.09.2004

Základné pojmy

01.09.2004

(1) Na účely tohto nariadenia sa za námornú loď považuje loď podľa osobitného predpisu1) s výnimkou vojnovej lode, výletnej lode, ktorá sa používa na nekomerčné účely a ktorá nemá profesionálnu lodnú posádku, prístavného remorkéra a je zaradená do jednej z troch kategórií podľa prílohy č. 1.

01.09.2004

(2) Člen lodnej posádky je okrem osoby uvedenej v osobitnom predpise2) aj fyzická osoba pripravujúca sa na získanie odbornej spôsobilosti.

01.09.2004

(3) Zdravotnícke vybavenie sú lieky, zdravotnícke pomôcky a antidotá podľa prílohy č. 2.

01.09.2004

(4) Antidotum je látka, ktorá cielene pôsobí proti toxickým účinkom škodlivého vplyvu; používa sa na prevenciu alebo liečenie priameho alebo nepriameho škodlivého vplyvu jednej látky alebo viacerých látok, ktoré sú uvedené v zozname nebezpečných látok v prílohe č. 3.

01.09.2004

§ 3

01.09.2004

Zabezpečenie zdravotnej starostlivosti

01.09.2004

(1) Námorná loď musí mať na palube zdravotnícke vybavenie, ktoré spĺňa požiadavky podľa prílohy č. 2 častí I a II pre danú kategóriu.

01.09.2004

(2) Prevádzkovateľ námornej lode3) v spolupráci so závodnou zdravotnou službou4) v závislosti od oblasti plavby, času trvania plavby, druhu prepravovaného nákladu a počtu členov lodnej posádky určí v prílohe č. 4 v častiach A až C v stĺpci Požadované množstvo množstvo liekov a zdravotníckych pomôcok, ktorými musí byť námorná loď vybavená.

01.09.2004

(3) Obsah zdravotníckeho vybavenia liekmi a zdravotníckymi pomôckami sa musí podrobne zaznamenávať v kontrolnom zozname, ktorý zodpovedá všeobecným požiadavkám ustanoveným v prílohe č. 4 v častiach A až C v bodoch II.1. a II. 2.

01.09.2004

(4) Námorná loď kategórie C musí mať na záchrannej plti a záchrannom člne vodotesnú lekárničku, ktorá obsahuje lieky a zdravotnícke pomôcky uvedené v prílohe č. 2 v častiach I a II; obsah lekárničiek sa musí podrobne zaznamenávať v kontrolnom zozname podľa odseku 3.

01.09.2004

(5) Námorná loď s hrubou priestornosťou 500 RT a viac, s počtom členov lodnej posádky 15 a viac, ak čas plavby prekračuje tri dni, musí mať vyhradený priestor, v ktorom sa poskytuje zdravotná starostlivosť vo vyhovujúcich materiálnych a hygienických podmienkach. Na určenie rozsahu materiálnych a hygienických podmienok sa primerane vzťahujú ustanovenia osobitného predpisu.5)

01.09.2004

(6) Námorná loď, ktorej lodná posádka má 100 členov a viac pri čase plavby prekračujúcom tri dni, musí mať lekára zodpovedajúceho za zdravotnú starostlivosť osôb prítomných na námornej lodi.

01.09.2004

§ 4

01.09.2004

Antidotá

01.09.2004

(1) Námorná loď prepravujúca nebezpečné látky podľa prílohy č. 3 musí mať zdravotnícke vybavenie obsahujúce antidotá podľa prílohy č. 2 časti III.

01.09.2004

(2) Obsah zdravotníckeho vybavenia antidotami sa musí podrobne zaznamenávať v kontrolnom zozname, ktorý zodpovedá všeobecným požiadavkám ustanoveným v prílohe č. 4 v častiach A až C v bode II.3.

01.09.2004

§ 5

01.09.2004

Povinnosti vlastníka, prevádzkovateľa a veliteľa námornej lode

01.09.2004

(1) Zásobovanie a doplňovanie zásob zdravotníckeho vybavenia námornej lode je povinnosťou jej vlastníka6) alebo prevádzkovateľa; finančná spoluúčasť členov lodnej posádky sa vylučuje.

01.09.2004

(2) Zaobchádzanie so zdravotníckym vybavením je povinnosťou veliteľa námornej lode, ktorý môže poveriť jedného člena alebo viacerých členov lodnej posádky starostlivosťou o zaobchádzanie so zdravotníckym vybavením bez toho, aby bol zbavený tejto povinnosti.

01.09.2004

(3) Zdravotnícke vybavenie musí byť udržiavané v dobrom stave a dopĺňané alebo nahradzované vždy, keď je to možné, a vždy ako prioritná súčasť normálnych zásobovacích postupov.

01.09.2004

(4) V závažných prípadoch, podľa posúdenia veliteľa námornej lode a podľa možnosti na základe odporúčania lekára, musia byť potrebné chýbajúce lieky, zdravotnícke pomôcky a antidotá zabezpečené bezodkladne.

01.09.2004

§ 6

01.09.2004

Poskytovanie informácií a školenie

01.09.2004

(1) Zdravotnícke vybavenie musí obsahovať návody na použitie a antidotá uvedené v prílohe č. 2 v časti III musia obsahovať pokyny na použitie.

01.09.2004

(2) Členovia lodnej posádky musia absolvovať odborný kurz na poskytovanie základov prvej pomoci pre prípad nehody alebo vážnych zdravotných ťažkostí.7)

01.09.2004

(3) Veliteľ námornej lode a člen lodnej posádky poverený narábaním so zdravotníckym vybavením podľa § 5 ods. 2 musia absolvovať odborný kurz na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a pravidelné preškolenie každých päť rokov;7) taký kurz má zohľadňovať špecifické riziká a potreby jednotlivých kategórií námorných lodí, ako aj všeobecný návod uvedený v prílohe č. 5.

01.09.2004

§ 7

01.09.2004

Lekárske konzultácie prostredníctvom rádia

01.09.2004

(1) Na zabezpečenie zvýšenej úrovne starostlivosti o osoby na námornej lodi v stave núdze musí jeho vlastník alebo prevádzkovateľ vykonať potrebné opatrenia s cieľom

01.09.2004

a) určiť jednu centrálu alebo viac centrál na poskytovanie bezplatných lekárskych konzultácií prostredníctvom rádiového spojenia,

01.09.2004

b) zabezpečiť, aby lekári určení na poskytovanie lekárskych konzultácií prostredníctvom rádiového spojenia absolvovali školenie o zvláštnych podmienkach súvisiacich s prácou na námornej lodi.

01.09.2004

(2) O poskytnutých konzultáciách môžu konzultačné centrály so súhlasom dotknutých osôb viesť osobné záznamy, ktoré sú dôverné.

01.09.2004

§ 8

01.09.2004

Kontrola zdravotníckeho vybavenia

01.09.2004

(1) Poverený zamestnanec Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky pri výkone štátneho dozoru v námornej plavbe vykonáva na námornej lodi pravidelnú kontrolu raz ročne zameranú na

01.09.2004

a) plnenie minimálnych požiadaviek na zdravotnícke vybavenie podľa tohto nariadenia,

01.09.2004

b) vedenie kontrolného zoznamu podľa § 3 ods. 3 potvrdzujúceho, že zdravotnícke vybavenie zodpovedá minimálnym požiadavkám podľa tohto nariadenia,

01.09.2004

c) správne uloženie a zaobchádzanie so zdravotníckym vybavením,

01.09.2004

d) dodržiavanie času použiteľnosti liekov.8)

01.09.2004

(2) Kontroly zdravotníckeho vybavenia záchranných pltí sa musia vykonať v čase ich určených pravidelných prehliadok raz ročne; také kontroly môžu byť výnimočne odložené najviac o päť mesiacov.


01.09.2004

Záverečné ustanovenia

01.09.2004

§ 9

01.09.2004

(1) Týmto nariadením sa preberá právny akt Európskych spoločenstiev a Európskej únie uvedený v prílohe č. 6.

01.09.2004

(2) Na účely tohto nariadenia bude Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky v súčinnosti s Ministerstvom zdravotníctva Slovenskej republiky poskytovať najnovšie informácie o oblastiach, v ktorých sa prevádzkuje bežná záchranná služba zabezpečovaná vrtuľníkom, a podmienky, podľa ktorých pracuje, sa poskytnú veliteľom námorných plavidiel najvhodnejším spôsobom, napríklad cez rádiokonzultačné centrály, záchranné centrály alebo pobrežné rádiostanice.

01.09.2004

§ 10

01.09.2004

Účinnosť

01.09.2004

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.


01.09.2004

v z. Pál Csáky v. r.


01.09.2004

Príloha č. 1

01.09.2004

k nariadeniu vlády č. 488/2004 Z. z.

01.09.2004

KATEGÓRIE NÁMORNÝCH LODÍ (§ 2)

01.09.2004

A. Námorné lode bez obmedzenia dĺžky plavby.

01.09.2004

B 1. Námorné lode s oblasťou plavby najviac do 150 námorných míľ od najbližšieho prístavu majúce primerané zdravotnícke vybavenie.

01.09.2004

B 2. Námorné lode s oblasťou plavby najviac do 175 námorných míľ od najbližšieho prístavu majúce primerané zdravotnícke vybavenie a ktoré sú v dosahu záchrannej služby zabezpečovanej vrtuľníkom.

01.09.2004

C. Prístavné lode, člny a malé lode, ktoré sa plavia veľmi blízko pobrežia alebo nemajú inú kabínu ako kormidelňu.

01.09.2004

Príloha č. 2

01.09.2004

k nariadeniu vlády č. 488/2004 Z. z.

01.09.2004

ZDRAVOTNÍCKE VYBAVENIE (§ 2 ods. 3)

01.09.2004
I. LIEKY
Kategórie námorných lodí
A B C
1. Kardiovaskulárny systém
a) Analeptiká - sympatomimetiká x x
b) Antlanginózne preparáty x x x
c) Diuretika x x
d) Hemostyptlká a uterotoniká, ak sú na palube ženy x x x
e) Antihypertenzíva x
2. Gastrointestnálny systém
a) Lieky proti žalúdočným a dvanástnikovým ťažkostiam
1. antiulcerózny antagonista H2 histamínového receptora x
2. antacidné gély x x
(b) Antiemetiká x x x
(c) Lubrikačné laxatíva x
(d) Antidiaroiká x x x
(e) Intestinálne antiseptiká x x
(f) Antihemoroidáliá x x
3. Analgetika a antispazmotiká
(a) Analgetiká, antipyretiká a protizápalové lieky x x x
Analgetiká-anodyná x x
(b) Spazmolytiká x x
4. Nervový systém
(a) Anxiolytiká x x
(b) Neuroleptiká x x
(c) Lieky proti morskej chorobe x x x
(d) Antiepileptiká x
5. Antialergiká a antianafylaktiká
(a) H1 antihistaminiká x x
(b) Injekčné glukokortikoidy x x
6. Respiračný systém
(a) Bronchospazmolytiká x x
(b) Antltusiká x x
(c) Lieky používané proti prechladnutiu a sínusitíde x x
7. Antiinfektíva
(a) Antibiotiká (aspoň dve skupiny) x x
(b) Antibakteriálne sulfónamldy x x
(c) Močové antiseptiká x
(d) Antiparazitiká x x
(e) Intestinálne antiinfektíva x x
(f) Protítetanové vakcíny a imunoglobulíny x x
8. Zmesi na rehydratáciu, príjem kalórií a zväčšenie plazmy x x
9. Lieky na vonkajšie použitie
(a) Dermatologické lieky
- antiseptické roztoky x x x
- antibiotické masti x x
- protizápalové a analgetické masti x x
- antimykotické krémy x
- prípravky na popáleniny x x x
(b) Očné lieky
- antibiotické kvapky x x
- antibiotické a protizápalové kvapky x x
- anestetické kvapky x x
- hypotonické myotické kvapky x x
(c) Ušné lieky
- antibiotické roztoky x x
- anestetické a protizápalové roztoky x x
(d) Lieky proti ústnym infekciám a infekciám v hrdle
- antibiotické a antiseptické ústne vody x x
(e) Lokálne anestetiká
- lokálne anestetiká pôsobiace zmrazujúco x
- lokálne anestetiká podávané subkutánnyml injekciami x x
- dentálne anestetiká a antiseptické zmesi x x
II. ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY
Kategórie námorných lodí
A B C
1. Resuscitačné zariadenia
- manuálny resuscitačný prístroj x x
- prístroj na príjem kyslíka s ventilom na redukovanie
tlaku, aby sa mohol použiť priemyselný kyslík alebo
kyslíkový zásobník
x x
- mechanický aspirátor na vyčistenie horných dýchacích ciest . x x
- kanyla na resuscitáciu dýchaním z úst do úst x x
2. Obväzy a pomôcky na šitie
- jednorazová zošívačka alebo súprava na šitie s ihlami x x
- priľnavý elastický obväz x x x
- prúžky gázy x
- tubulárna gáza na obväzovanle prstov x
- sterilná gáza stlačená x x x
-vata x x
- sterilná plachta pre popálených x x
- trojrohá šatka x x
- jednorazové polyetylénové rukavice x x x
- priľnavé obväzy, leukoplasty x x x
- sterilné tlakové obväzy x x
- priľnavé alebo zinkoxidové obväzy x x x
- nevstrebateľné nite a ihly x
- vazelínová gáza, mastný tyl x x
3. Nástroje
-jednorazové skalpely x
- antikorová skrinka na nástroje x x
- nožnice x x
- anatomické pinzety x x
- hemostatické svorky x x
-ihlovec x x
- jednorazové britvy x
4. Vyšetrovacie a monitorovacie zariadenia
- jednorazové špachtle na stlačenie jazyka x x
- reagenčné prúžky na analýzu moču x
- diagramy na zaznamenanie teploty x
- zdravotné evakuačné plachty x x
- fonendoskop x x
- kovový tlakomer x x
- štandardný lekársky teplomer x x
- hypotermlcký teplomer x x
5. Zariadenia na podávanie injekcií, perfúziu, punkciu a katetrizáciu
- cievkovacie zariadenie na odvodnenie mechúra x
- rektálna rúrka a irigátor x
- jednorazová infúzna súprava s filtrom x
- odvodňovacie vrecká na moč x
- jednorazové injekčné striekačky a ihly x x
- katéter x
6. Všeobecné zdravotnícke potreby
- podložná misa x
- fľ'aša na teplú vodu x
- fľaša na moč x
- vrecko na ľad x
7. Znehybňujúce a fixovacie zariadenia
- nastaviteľná prstová fixačná dlaha x x
- nastaviteľná fixačná dlaha na predlaktie a ruku x x
- nafukovacia dlaha x x
- stehenná dlaha x x
- golier na znehybnenie krku x x
- Thomasova dlaha alebo sieťová výstuž x
8. Dezinfekcia, dezinsekcia a profylaxia
- prípravky na dezinfekciu vody x
- tekuté insekticídy x
- práškové insekticídy x
III. ANTIDOTÁ
1. Lieky
- všeobecné
- kardiovaskulárne
- gastrointestinálny systém
- nervový systém
- respiračný systém
- antiinfektíva
- na vonkajšie použitie
2. Zdravotnícke pomôcky
- nevyhnutné na príjem kyslíka (vrátane potrieb na údržbu)
01.09.2004

Poznámka

01.09.2004

Podrobné informácie na zavedenie časti III možno získať v IMO lekárskej príručke prvej pomoci pri nehodách, v ktorej sa uvádza nebezpečný tovar (MFAG) zahrnutý v konsolidovanom vydaní IMO predpisov o medzinárodnej námornej preprave tovarov z roku 1990.

01.09.2004

Pri každej úprave časti III pri zavádzaní § 8 sa má prihliadať aj na každú aktualizáciu MFAG.

01.09.2004

Príloha č. 3

01.09.2004

k nariadeniu vlády č. 488/2004 Z. z.

01.09.2004

NEBEZPEČNÉ LÁTKY (§ 2 ods. 4)

01.09.2004

Látky uvedené v tejto prílohe sa môžu na palube prepravovať v akejkoľvek forme vrátane odpadu alebo zvyškov z nákladu.

01.09.2004

– Výbušné látky a predmety

01.09.2004

– Plyny: stlačené, skvapalnené alebo rozpustené pod tlakom

01.09.2004

– Horľavé kvapaliny

01.09.2004

– Horľavé tuhé látky

01.09.2004

– Látky schopné samovznietenia

01.09.2004

– Látky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny

01.09.2004

– Zápalné látky

01.09.2004

– Organické peroxidy

01.09.2004

– Toxické látky

01.09.2004

– Infekčné látky

01.09.2004

– Rádioaktívne látky

01.09.2004

– Leptajúce látky

01.09.2004

– Rôzne nebezpečné látky, t. j. všetky iné látky, o ktorých sa zo skúsenosti vie, že sú nebezpečné, alebo sa môže ukázať, že

01.09.2004

sú nebezpečné; v takom prípade sa musia uplatniť opatrenia podľa § 4.

01.09.2004

Poznámka

01.09.2004

Podrobné informácie na zavedenie tejto prílohy možno získať v konsolidovanom vydaní IMO predpisov o medzinárodnej námornej preprave tovarov z roku 1990.

01.09.2004

Pri každej úprave tejto prílohy sa pri zavádzaní § 8 má zohľadniť každá aktualizácia MFAG.

01.09.2004

Príloha č. 4

01.09.2004

k nariadeniu vlády č. 488/2004 Z. Z.

01.09.2004

VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA KONTROLU ZDRAVOTNÍCKEHO VYBAVENIA NA NÁMORNEJ LODI

01.09.2004

Tabuľka 04-1

01.09.2004

Príloha č. 5

01.09.2004

k nariadeniu vlády č. 488/2004 Z. z.

01.09.2004

ZDRAVOTNÍCKE ŠKOLENIE VELITEĽA NÁMORNEJ LODE A POVERENÝCH ČLENOV LODNEJ POSÁDKY (§ 6 ods. 3)

01.09.2004

I. 1. Základy fyziológie, symptomatológie ochorení a ich terapia.

01.09.2004

2. Základy preventívnej medicíny, najmä hygienické a protiepidemické opatrenia a základy možných profylaktických opatrení.

01.09.2004

3. Základné druhy ošetrenia a dohliadanie na núdzové vylodenie na mori.

01.09.2004

4. Osoba, ktorá je zodpovedná za ošetrovanie na palube lodí kategórie A, musí absolvovať praktický výcvik v nemocnici.

01.09.2004

5. Podrobné znalosti o používaní diaľkových lekárskych konzultačných zariadení.

01.09.2004

II. Tento výcvik by mal zohľadňovať inštrukčné programy, ktoré sú podrobne rozpísané v príslušných nových medzinárodných dokumentoch.

01.09.2004

Príloha č. 6

01.09.2004

k nariadeniu vlády č. 488/2004 Z. z.

01.09.2004

ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNYCH AKTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A EURÓPSKEJ ÚNIE

01.09.2004

Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych požiadavkách na zvýšenú zdravotnú starostlivosť pre ochranu zdravia a bezpečnosti na palubách plavidiel (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 113, 30. 04. 1992).

Poznámky pod čiarou

01.09.2004

1) § 2 písm. b) zákona č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení neskorších predpisov.

01.09.2004

2) § 41 ods. 5 zákona č. 435/2000 Z. z.

01.09.2004

3) § 2 písm. i) zákona č. 435/2000 Z. z.

01.09.2004

4) § 18 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 98/1995 Z. z. o Liečebnom poriadku v znení neskorších predpisov.

01.09.2004

5) Zákon č. 140/1998 Z. z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach, o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 220/1996 Z. z. o reklame v znení neskorších predpisov.

01.09.2004

6) § 2 písm. h) zákona č. 435/2000 Z. z.

01.09.2004

7) § 41 ods. 16 zákona č. 435/2000 Z. z.

01.09.2004

8) § 5 zákona č. 435/2000 Z. z.