Zákon č. 191/1994 Z. z.Zákon Národnej rady Slovenskej republiky o označovaní obcí v jazyku národnostných menšín

Čiastka 54/1994
Platnosť od 29.07.1994
Účinnosť od 01.09.2009
Redakčná poznámka

s výnimkou § 4, ktorý nadobúda účinnosť 1. novembrom 1994

29.07.1994

191

29.07.1994

ZÁKON

29.07.1994

NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY

29.07.1994

zo 7. júla 1994

29.07.1994

o označovaní obcí v jazyku národnostných menšín

29.07.1994

Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:


29.07.1994

§ 1

29.07.1994

(1) Obce, v ktorých príslušníci národnostnej menšiny tvoria najmenej 20 % obyvateľstva (ďalej len „obec“), sa označujú v jazyku národnostnej menšiny na samostatných dopravných značkách označujúcich začiatok obce a koniec obce.

01.09.2009

(2) Dopravné značky podľa odseku 1 sa umiestňujú pod dopravnými značkami s názvom obce, ktorý sa uvádza vždy v štátnom jazyku.1)

29.07.1994

(3) Zoznam označenia obcí v jazykoch národnostných menšín je uvedený v prílohe tohto zákona; označenia obcí majú miestny charakter.

29.07.1994

(4) Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom dopravnú značku na účely informatívneho označovania obcí v jazykoch národnostných menšín, ktorá sa bude odlišovať od dopravnej značky s názvom obce.

29.07.1994

§ 2

01.09.2009

V úradnom styku, najmä na verejných listinách, pečiatkach obcí, kartografických dielach a v poštovom styku, sa používajú názvy obcí výlučne v štátnom jazyku.

29.07.1994

§ 3

29.07.1994

(1) Obec môže formou hlasovania svojich obyvateľov2) rozhodnúť o zmene označenia obce uvedenej v prílohe tohto zákona a môže touto formou určiť označenie obce v jazyku národnostnej menšiny, ak sa v prílohe tohto zákona toto označenie nenachádza.

29.07.1994

(2) Hlasovanie podľa odseku 1 je platné, ak sa na ňom zúčastnila nadpolovičná väčšina obyvateľov obce oprávnených voliť podľa osobitného predpisu.3) Rozhodnutie obce podľa odseku 1 je prijaté, ak zaň platným spôsobom hlasovalo aspoň 80 % obyvateľov obce, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní.

29.07.1994

(3) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na obce, ktorých názov bol zmenený v rokoch 1867 až 1918 a 1938 až 1945.

01.11.1994

§ 4

01.11.1994

Orgány štátnej správy4) sú povinné zabezpečiť označenie obcí podľa tohto zákona.


29.07.1994

§ 5

29.07.1994

Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia s výnimkou § 4, ktorý nadobúda účinnosť 1. novembrom 1994.


29.07.1994

Michal Kováč v. r.

29.07.1994

Ivan Gašparovič v. r.

29.07.1994

Jozef Moravčík v. r.


29.07.1994

Príloha zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 191/1994 Z. z.

29.07.1994

ZOZNAM označení obcí v jazykoch národnostných menšín podľa okresov

29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
BardejovAndrejová Αндрійова
Becherov Бехерів
Cigeľka Циґелка
Frička Фричка
Chmeľová Хмельова
Jedlinka Ялинка
Mikulášová Микулашова
Nižný Tvarožec Нижній Тварожець
Ondavka Ондавка
Petrová Пітрова
Regetovka Реґетівка
Šarišské Čierne Шариське Чорне
Varadka Варадка
Vyšná Polianka Вишня Полянка
Vyšný Tvarožec Вишній Тварожець
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Bratislava-vidiekMalinovoÉberhard
Nová DedinkaDunaújfalu
SenecSzenc
TomášovFél
TureňZonctorony
Veľký BielMagyarbél
VlkyVők
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Dunajská StredaBáčBacsfa
BakaBaka
BaloňBalony
Bellova VesVitény
BlahováSárrét
Blatná na OstroveSárosfa
BodíkyNagybodak
BoheľovBögellö
ČakanyCsákány
ČenkovceCsenke
Čiližská RadvaňCsilizradvány
DobrohošťDoborgaz
Dolný BarAlbár
Dolný ŠtálAlistál
Dunajská StredaDunaszerdahely
Dunajský KlátovDunatökés
HoliceEgyházgelle
Horná PotôňLögerpatony
Horné mýtoFelsövámos
Horný BarFelbár
HubiceGomba
JahodnáEperjes
JaníkyJányok
JurováDercsika
KľúčovecKulcsod
Kostolné KračanyEgyházaskarcsa
Kráľovičove KračanyKirályfiakarcsa
KútnikyHegyéte
KvetoslavovÚszor
KyselicaKeszölcés
LehniceLég
Lúč na OstroveLúcs
MacovMacháza
MadMad
Malé DvorníkyKisudvarnok
MedveďovMedve
MierovoBéke
Michal na OstroveSzentmihályfa
Nový ŽivotIllésháza
ŇáradCsiliznyárad
OhradyCsallóközkürt
OkočEkecs
OľdzaOlgya
Orechová PotôňDiósförgepatony
PadáňPadány
PatašCsilizpatas
PovodaPódatejed
RohovceNagyszarva
SapSzap
ŠamorínSomorja
Štvrtok na OstroveCsallóközcsütörtök
TopoľníkyNyárasd
Trhová HradskáVásárút
TrnávkaCsallóköztárnok
Trstená na OstroveCsallóköznádasd
Veľká PakaNagypaka
Veľké BlahovoNagyabony
Veľké DvorníkyNagyudvarnok
Veľký MederNagymegyer
VieskaKisfalud
Vojka nad DunajomVajka
VrakúňNyékvárkony
VydranyHodos
Zlaté KlasyNagymagyar
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
GalantaBoldogBoldogfa
Čierna VodaFeketenyék
Čierny BrodVízkelet
DiakovceDeáki
Dlhá nad VáhomVághosszúfalu
Dolné SalibyAlsószeli
Dolný ChotárAlsóhatár
GalantaGalánta
Horné SalibyFelsöszeli
Hrubá BoršaNagyborsa
Hrubý ŠúrHegysúr
JanovceJánosháza
JelkaJóka
KajalNemeskajal
Kostolná pri DunajiEgyházfa
KošútyKosút
Kráľov BrodKirályrév
Kráľová nad VáhomVágkirályfa
MostováHidaskürt
NededNegyed
RecaRéte
SeliceSzelöce
ŠaľaVágsellye
TopoľnicaTósnyárasd
Trnovec nad VáhomTornóc
TrsticeNádszeg
VáhovceVága
Veľká MačaNagymácséd
Veľké ÚľanyNagyfödémes
VlčanyFarkasd
VozokanyVezekény
ŽihárecZsigárd
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
HumennéBrestov nad Laborcom Берестів над Лабірцем
Brezovec Березовець
Čabalovce Чабалівці
Čabiny Чабини
Čertižné Чертіжне
Čukalovce Чукалівці
Habura Габура
Hrabová Roztoka Грабова Розтока
Kalinov Калинів
Klenová Кленова
Krásny Brod Красний Брід
Medzilaborce Меджилавірці
Michajlov Михайлів
Ňagov Няґів
Nechválova Polianka Нехваль Полянки
Nižná Jablonka Нижня Яблінка
Nová Sedlica Новоселиця
Oľka Олька
Oľšinkov Вільшинків
Palota Полата
Parihuzovce Паризівці
Pčoliné Пчолиний
Pichne Пихні
Radvaň nad Laborcom Радвань над Лабірцем
Repejov Рипиїв
Rokytov pri Humennom Рокитів коло Гуменного
Rokytovce Рокитовець
Runina Рунина
Ruská Volová Руський Воловий
Ruský Potok Руський Потік
Sukov Суків
Svetlice Светлиці
Topoľa Тополя
Ubľa Вубля
Uličské Krivé Улич-Кривий
Valentovce Валентівці
Výrava Вирава
Vyšná Jablonka Вишня Яблінка
Zbudská Belá Збудська Біла
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
KomárnoBajčBajcs
Bátorove KosihyBátorkeszi
BodzaBogya
Bodzianske LúkyBogyarét
BrestovecSzilas
BúčBúcs
ČalovecMegyercs
ČíčovCsicsó
Dedina MládežeIfjúságfalva
ChotínHetény
ImeľImely
IžaIzsa
KameničnáKeszegfalva
Klížska NemáKolozsnéma
KomárnoKomárom
Kravany nad DunajomKarva
MarcelováMarcelháza
MartovceMartos
MočaDunamocs
ModranyMadar
NesvadyNaszvad
Okoličná na OstroveEkel
PatincePat
PribetaPerbete
Radvaň nad DunajomDunaradvány
SokolceLakszakállas
Svätý PeterSzentpéter
TôňTany
TrávnikFüss
Veľké KosihyNagykeszi
VirtVirt
Vrbová nad VáhomVágfüzes
Zemianska OľčaNemesócsa
Zlatná na OstroveCsallóközaranyos
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Košice-vidiekBuzicaBuzita
CesticeSzeszta
ČečejovceCsécs
DebraďDebrőd
DrienovecSomodi
Dvorníky-VčeláreSzádudvarnok-Méhész
HájÁj
HosťovceBódvavendégi
ChorvátyTornahorváti
JaníkJánok
KechnecKenyhec
KomárovceKomaróc
MilhosťMigléc
MokranceMakranc
Moldava nad BodvouSzepsi
Nižný LánecAlsólánc
PederPéder
Perín-ChymPerény-Hím
RešicaReste
Turňa nad BodvouTorna
Turnianska Nová VesTornaújfalu
Veľká IdaNagyida
ZádielSzádelő
ŽarnovZsarnó
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
LeviceBajkaBajka
BešaBese
BielovceIpolybél
BoryBori
ČataCsata
DemandiceDeménd
Dolné SemerovceAlsószemeréd
FarnáFarnad
HokovceEgeg
Hontianska VrbicaHontfüzesgyarmat
Horná SečFelsőszecse
Horné SemerovceFelsőszemeréd
Horné TurovceFelsőtúr
Horný PialFelsőpél
HronovceLekér
Ipeľské ÚľanyIpolyfödémes
Ipeľský SokolecIpolyszakállos
Jur nad HronomGaramszentgyörgy
Kalná nad HronomKálna
KeťKéty
LokLök
LontovLontó
MálašMálas
Malé LudinceKisölved
Mýtne LudanyVámosladány
NýrovceNyír
OndrejovceEndréd
PastovceIpolypásztó
PlášťovcePalást
Pohronský RuskovOroszka
SazdiceSzázd
SlatinaSzalatnya
Starý HrádokÓvar
ŠahyIpolyság
ŠalovGaramsalló
ŠarovceSáró
TehlaTöhöl
Tekovské LužanyNagysalló
Tekovský HrádokVárad
TupáTompa
TuráTőre
Veľké LudinceNagyölved
Veľké TurovceNagytúr
Vyškovce nad IpľomIpolyvisk
Vyšné nad HronomNagyod
ZalabaZalaba
ZbrojníkyFegyvernek
ŽeliezovceZselíz
ŽemliareZsemlér
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
LučenecBelinaBéna
BiskupiceFülekpüspöki
BoľkovceBolyk
ČakanovceCsákányháza
ČamovceCsoma
FiľakovoFülek
Fiľakovské KováčeFülekkovácsi
HolišaGalsa
JelšovecJelsöc
KalondaKalonda
MučínMucsiny
Nitra nad IpľomIpolynyitra
Nové HonyKeresztúr
Panické DravcePanyidaróc
PincináPinc
PlešPilis
PršaPerse
RadzovceRagyolc
RapovceRapp
ŠávoľSávoly
ŠídSíd
ŠuriceSőreg
TrebeľovceTerbeléd
TrenčTőrincs
Veľká nad IpľomVilke
Veľké DravceNagydaróc
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
MichalovceMalé RaškovceKisráska
Zemplínske KopčanyHegyi
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
NitraBrančBerencs
ČechynceCsehi
ČifáreCsiffár
Dolné ObdokovceAlsóbodok
Horná KráľováFelsőkirályi
HosťováNyitrageszte
JelenecGímes
KlasovKalász
KolíňanyKolon
LadiceLédec
Nitrianske HrnčiarovceNyitragerencsér
PohranicePográny
TelinceTild
Veľký CetínNagycétény
ŽiranyZsére
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Nové ZámkyAndovceAndód
BajtavaBajta
BardoňovoBaracska
BeláBéla
BešeňovZsitvabesenyö
BíňaBény
BrutyBart
DubníkCsúz
Dvory nad ŽitavouUdvard
GbelceKöbölkút
ChľabaHelemba
Kamenica nad HronomGaramkövesd
KamenínKéménd
Kamenný MostKöhídgyarmat
KomočaKamocsa
LeľaLeléd
ĽubáLibád
Malá nad HronomKicsind
Malé KosihyIpolykeszi
MužlaMuzsla
NánaNána
Nová VieskaKisújfalu
Nové ZámkyÉrsekújvár
PavlováGarampáld
PozbaPozba
RúbaňFür
SalkaSzalka
SikeničkaKisgyarmat
StrekovKürt
SvodínSzőgyén
ŠarkanSárkányfalva
TvrdošovceTardoskedd
Veľký KýrNagykér
ZemnéSzímő
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Rimavská SobotaAbovceAbafalva
BarcaBaraca
BátkaBátka
BlhovceBalogfalva
BretkaBeretke
CakovCakó
ČížCsíz
Dolné ZahoranyMagyarhegymeg
DražicePerjése
DrňaDarnya
DržkovceDeresk
DubnoDobfenék
DubovecDobóca
DulovoDúlháza
FigaFüge
GemerSajógömör
GemerčekKisgömöri
Gemerská PanicaGömörpanyit
Gemerská VesGömörfalva
Gemerské DechtáreDétér
Gemerské MichalovceGömörmihályfa
Gemerský JablonecAlmágy
GortvaGortvakisfalud
HajnáčkaAjnácskö
HodejovVárgede
HodejovecKerekgede
HosticeGesztete
HubovoHubó
HusináGuszona
ChanavaHanva
ChrámecHarmac
ChvalováFelfalu
IvaniceIványi
JaniceJéne
JesticeJeszte
KalošaKálosa
KesovceSajókeszi
KonrádovceKorlát
KráľSajószentkirály
LenartovceLénártfalva
LenkaLenke
LeváreLévárt
LevkuškaLökösháza
LipovecLipóc
MartinováMartonfalva
NeporadzaNaprágy
Nová BaštaÚjbást
OtročokOtrokocs
OžďanyOsgyán
PadarovcePádár
PavlovcePálfalva
PetrovcePéterfalva
PolinaAlsófalu
RadnovceRadnót
RakytníkRakottyás
RašiceFelsőrás
RiečkaSajórecske
Rimavská SečRimaszécs
Rimavská SobotaRimaszombat
Rimavské JanovceJánosi
RuminceRunya
SkerešovoSzkáros
SlizkéSzilistye
Stará BaštaÓbást
StránskaOldalfalva
StudenáMedveshidegkút
SútorSzútor
ŠimonovceSimonyi
ŠirkovceSerk
ŠtrkovecKövecses
TachtyTajti
TomášovceBalogtamási
TornaľaTornalja
Uzovská PanicaUzapanyit
ValiceAlsóvály
VčelinceMéhi
VečelkovVecseklő
Veľký BlhNagybalog
Vieska nad BlhomBalogújfalu
VišňovéVisnyó
VlkyňaVelkenye
Vyšné ValiceFelsővály
ZádorZádorháza
ZacharovceZeherje
ŽiarZsór
ŽípZsip
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
RožňavaArdovoPelsőcardó
BôrkaBarka
BrzotínBerzéte
ČoltovoCsoltó
ČučmaCsucsom
Dlhá VesHosszúszó
DrnavaDernö
Gemerská HôrkaGömörhorka
Gemerský SadGömörliget
HrhovTornagörgö
HrušovKörtvélyes
HucínGice
Jablonov nad TurňouSzádalmás
JoviceJólész
KečovoKecső
KováčováKoskovácsvágása
Krásnohorská Dlhá LúkaVárhosszúrét
Krásnohorské PodhradieKrasznahorkaváralja
KružnáKőrös
Kunova TeplicaKuntapolca
LicinceLice
LipovníkHárskút
LúčkaLucska
MeliataMelléte
PaškováPáskaháza
PlešivecPelsőc
RožňavaRozsnyó
RudnáRudna
SilicaSzilice
Silická BrezováBorzova
Silická JablonicaJablonca
SlavecSzalóc
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Stará ĽubovňaJarabina Орябина
Legnava Леґнава
Obručné Обручне
Ruská Voľa nad Popradom Руська Воля над Попрадом
Stráňany Страняни
Údol Удол
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
SvidníkBelejovce Белеївці
Bodružal Бодруджал
Bystrá Бистре
Cigla Циґла
Dobroslava Доброслав
Dubová Дубова
Havaj Гавай
Havranec Ґаврянець
Jurkova Voľa Юркова Воля
Kečkovce Кечківці
Kožuchovce Кожухівці
Krajná Porúbka Крайня Порубка
Kurimka Куримка
Malá Poľana Мала Поляна
Medvedie Медведже
Miková Микова
Nižná Jedľová Нижня Ядлова
Nižná Pisaná Нижня Писана
Nižný Mirošov Нижній Мирошів
Nižný Orlík Нижній Верлих
Nová Polianka Нова Полянка
Oľšavka Вільшавка
Potôčky Потічки
Pstriná Пстрина
Roztoky Розтоки
Staškovce Сташківці
Vagrinec Ваґринець
Vápeník Вапеник
Varechovce Варихівці
Veľkrop Викріп
Vladiča Владич
Vojtovce Війтівці
Vyšná Jedľová Вишня Ядлова
Vyšná Pisaná Вишня Писана
Vyšný Mirošov Вишній Мирошів
Vyšný Orlík Вишній Верлих
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
TrebišovBačkaBacska
BaraBári
BešaBés
BielBély
BoľBoly
BoršaBorsi
BoťanyBattyán
BrehovImreg
BudinceBudaháza
ČernochovCsarnahó
ČičarovceCsicser
ČiernaÁgcsernyő
Čierna nad TisouTiszacsernyő
DobráDobra
DrahňovDeregnyő
IžkovceIske
Kapušianske KľačanyKelecsény
Klin nad BodrogomBodrogszög
Kráľovský ChlmecKirályhelmec
Krišovská LieskováMokcsamogyorós
LadmovceLadmóc
LelesLelesz
Malá TŕňaKistoronya
Malé TrakanyKistárkány
Malý HorešKisgéres
Malý KamenecKiskövesd
Maťovské VojkovceMátyócvajkóc
OborínAbara
PoľanyPólyán
PribeníkPerbenyik
PtrukšaSzirénfalva
RadRad
RuskáDobóruszka
SirníkSzürnyeg
Slovenské Nové MestoÚjhely
SoľničkaSzolnocska
SomotorSzomotor
StrážneŐrös
Streda nad BodrogomBodrogszerdahely
Svätá MáriaSzentmária
SvätušeSzentes
SviniceSzinyér
Veľké KapušanyNagykapos
Veľké RaškovceNagyráska
Veľké SlemenceNagyszelmenc
Veľké TrakanyNagytárkány
Veľký HorešNagygéres
Veľký KamenecNagykövesd
ViničkySzőlőske
VojanyVaján
VojkaVéke
ZatínZétény
ZemplínZemplén
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Veľký KrtíšBalog nad IpľomIpolybalog
BátorováBátorfalu
BušinceBussa
ČebovceCsáb
ČeláreCsalár
DolinkaInám
ĎurkovceGyürki
GlabušovceGalábocs
ChrastinceHaraszti
Ipeľské PredmostieIpolyhidvég
Kamenné KosihyKőkeszi
KiarovIpolykér
KleňanyKelenye
KoláreKóvár
KosihovceDacsókeszi
Kosihy nad IpľomIpolykeszi
KováčovceSzécsénkovácsi
MuľaRárósmulyad
NeninceLukanénye
OlováryÓvár
Opatovská Nová VesApátújfalu
SečiankySzécsénke
SeľanySzelény
ŠirákovSirák
TrebušovceTerbegec
Veľká ČalomijaNagycsalomja
Veľká Ves nad IpľomIpolynagyfalu
Veľké ZlievceFelsőzellő
VinicaIpolynyék
VrbovkaIpolyvarbó
ŽelovceZsély
29.07.1994
OkresNázov obce v úradnom jazykuOznačenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Žiar nad HronomKrahuleBlaufuss
KunešovKuneschhau

Poznámky pod čiarou

01.09.2009

1) § 3 zákona Slovenskej národnej rady č. 517/1990 Zb. o územnom a správnom členení Slovenskej republiky. § 3a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky v znení zákona č. 318/2009 Z. z.

29.07.1994

2) § 4 ods. 2 písm. b) zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení.

29.07.1994

3) § 2 zákona Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov.

29.07.1994

4) § 48 vyhlášky Federálneho ministerstva vnútra č. 99/1989 Zb. o pravidlách premávky na pozemných komunikáciách (pravidlá cestnej premávky) v znení neskorších predpisov.